| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerda Illerhues | * Mai | Germana | Arg-1543-770 | 2013-01-16 10:57 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | Majo | Esperanto | 2001-05-13 | Arg-1544-770 | MR-350-3 | 2013-01-16 10:06 Manfred | nur tiun forigu |
Gerda Illerhues, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Mi vidas la sunon |
| sur bruna kampter’, |
| ensorĉas la mondon |
| la bril’ de l’ aer. |
| Mi aŭdas la birdojn |
| en la foliar’, |
| arĝente sonadas |
| ilia kantar’. |
| La florojn enmane |
| eksentas mi, |
| la glaso de l’ vivo, |
| plenplenas ĝi. |
| Gustumas mi dolĉan |
| ĉarmecon nun kaj |
| mi pensas veplene:1) |
| Ja pasos la Maj’. |
| Traduko de la Germana poemo "Mai" de Gerda Illerhues (*1930) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2001-05-13. |
| 1) aŭ:\\mi pensas malĝoje: |