| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Al la luno | Esperanto | 1997 | Arg-1568-783 | MR-302-1 | 2013-01-20 14:49 Manfred | nur tiun forigu |
| Johann Wilhelm Ludwig Gleim | * An den Mond | Germana | Arg-1567-783 | 2013-01-20 13:22 Manfred | nur tiun aldonu |
Johann Wilhelm Ludwig Gleim, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Lum' via de arĝent' |
| Lumanta en silent', |
| Ho luno, pens-amik', |
| Freŝigas min anime, |
| Dum mi rigardas vin, |
| Kaj vi alvidas min, |
| Starantan malproksime. |
| Ho kiu, kara lun', |
| Ekoloĝos post la nun', |
| Kaj rigardante vin |
| En tiu ĉi dometo, |
| Li loĝu en trankvil' |
| En la arĝenta bril' |
| Kaj vivu en kvieto. |
| Ke mi ja tiu ĉi |
| Ne estas, diras mi |
| Al vi, ho pens-amik'! - |
| Deziras mi trankvilon! |
| Konfidas mi al vi, |
| Ke konsoliĝas mi |
| Vidante vian brilon. |
| Traduko de la Germana poemo "An den Mond" de Johann Wilhelm Ludwig Gleim (*1719-04-02 - †1803-02-18) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1997. |