| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jürgen Henkys | * Der 23. Psalm [-] | Germana | Arg-1606-801 | 2013-01-31 11:11 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | La 23a psalmo | Esperanto | 2005-02-28 | Arg-1607-801 | MR-433-1 | 2013-01-31 11:14 Manfred | nur tiun forigu |
Jürgen Henkys, | Jürgen Henkys, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| 1. Paŝtisto mia estas mia Dio. | Argiope-informo: | |
| Li gvidas min, ne mankas al mi io. | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | |
| Li gvidas, sekvas mi ĝis verda monto, | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | |
| jen kie estas pura, freŝa fonto. | ||
| Li daŭre min per akvo refreŝigos. | ||
| Neniam Li min ial pereigos. | ||
| 2. Kondukas la Sinjoro de l’ ĉielo | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Jürgen Henkys (*1929-11-06). Origina germanalingva teksto de JÜRGEN HENKYS (1991) Ursprünglicher Text der von Jürgen Henkys in 1991 verfassten Nachdichtung des 23. Psalms aus den Alten Testament, entnommen aus dem Gesangbuch für die Evangelisch-reformierteKirche in Deutschland, Ausgabe 1996, ISBN 3-579-0037-3 und 3-579-0047-0. Lied Nr. 613.. | |
| sur ĝusta voj’ min ĉiam al la celo. | ||
| Kaj kvankam migras mi tra ejoj ombraj, | ||
| tra val’ malhela, inter muroj sombraj, | ||
| Vi estas apud mi, min gardas Via | ||
| baston’, ne trafos min malbono ia. | ||
| 3. Kaj malgraŭ malamika ar’ envia | ||
| regalas Vi min per manĝaĵo ĉia. | ||
| Vi oleumas bene kapon mian | ||
| renovigante interligon Vian. | ||
| Ne ĉesos ja boneco Via iam. | ||
| En Via domo restas mi por ĉiam. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Der 23. Psalm" de Jürgen Henkys (*1929-11-06) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2005-02-28. Pri la aŭtoro vidu la vikipedian retejnn http://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BCrgen_Henkys. Vidu ankaŭ: http://www.v-r.de/de/person-0-0/juergen_henkys-4331/. |