| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Ho, kie estas vi, Sinjor' | Esperanto | 2004-12-06 | Arg-1662-827 | MR-500-01 | 2013-02-15 18:32 Manfred | nur tiun forigu |
| Lothar Zenetti | * Wo bist du, Gott [-] | Germana | Arg-1661-827 | 2013-02-15 18:20 Manfred | nur tiun forigu |
Lothar Zenetti, | Lothar Zenetti, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Ho, kie estas vi, Sinjor’, | Argiope-informo: | |
| al kiu ni preĝadas ? | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | |
| Proksima estas vi kaj for, | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | |
| vi ne ekkoniĝadas. | ||
| Ni serĉas vian bildon, Di’, | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Lothar Zenetti (*1926-02-06). La poemo aperis en 2001-12-16 en la germana eklezia gazeto "Kirche und Leben". | |
| ja estas ni blinduloj, | ||
| nepovas ie trovi vin, | ||
| ne vidas vin okuloj. | ||
| En la motor-bruad’ ni vin | ||
| ne povas aŭdi ie, | ||
| vi grace iluminu nin, | ||
| perdiĝas ni alie. | ||
| Malplena estas la ĉiel’, | ||
| armiloj estas ĉie, | ||
| ne estas ie plu anĝel’, | ||
| ne regas paco ie. | ||
| Paŝtistoj jenaj nun al ni | ||
| ne estas plu konataj. | ||
| La Di-infanon montru vi, | ||
| ke estu ni savataj. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Wo bist du, Gott" de Lothar Zenetti (*1926-02-06) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2004-12-06. Pri la poeto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org /wiki/Lothar_Zenetti. |