| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | En la nokto | Esperanto | 2011-02 | Arg-1698-843 | MR-515-01 | 2013-02-26 22:47 Manfred | nur tiun forigu |
| Kurt Morawietz | * In der Nacht | Germana | Arg-1697-843 | 2013-02-26 22:29 Manfred | nur tiun forigu |
Kurt Morawietz, | Kurt Morawietz, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Atendis mi vin tie ĉi. | Nun ist das Haus zur Nacht gericht’, | |
| La lumon dum la nokto mi | In stiller Stube brennt noch Licht, | |
| Ne estis estinginta. | Die Fenster sind verhangen. | |
| La florbukedo kaj la vin’, | Der Blumenstrauß, im Krug der Wein, | |
| Por vi ĝi estis - kredu min. | Sie sollten deine Freude sein. | |
| Ne estas vi veninta. | Du bist vorbeigegangen. | |
| Ne scias la kialon mi | Weiß nicht, wohin der Wind dich trieb, | |
| Kaj kiun buŝon kisis vi. | Noch welcher Mund dir heute lieb. | |
| Ĝin scias eble iu. | Die Sterne werden’s wissen. | |
| Nur tion ja deziras mi : | Wär einer dir nur Fahrtgesell | |
| Ke iu estu apud vi | Und machte deinen Kummer hell | |
| Kaj vin konsolu tiu. | Und weich und kühl dein Kissen. | |
| Traduko de la Germana poemo "In der Nacht" de Kurt Morawietz en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2011-02. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Kurt Morawietz. Tiu ĉi poemo aperis en 1972 en la libro “Ostwärts-Westwärts” (= Orienten-Okcidenten). Pri la verkinto vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Morawietz. |