| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelm Müller | * Frühling der Liebe | Germana | Arg-1727-857 | 2013-12-24 23:00 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | Printempo de l' amo | Esperanto | 2013-03-07 | Arg-1728-857 | 2013-03-14 14:45 Manfred | nur tiun forigu |
Wilhelm Müller, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Furiozas jen la vintro |
| Kaj la florojn fleksrompitajn |
| Pentras moke ĉe l' fenestroj |
| Li al mi en palaj bildoj. |
| Ŝtormu, vintro kaj bruadu! |
| Tamen vi min ne tremigos, |
| Ĉar el fund' de mia koro |
| La printempon mi ekigas, |
| Kiun neĝ' ne povos kovri |
| Kaj glaci' ne rigidigos, |
| La printempon, kies suno |
| La okul' de l' karulino, |
| La aero spiro ŝia, |
| Kies rozoj ŝiaj lipoj, |
| Kaj alaŭde ŝvebas mi jen |
| Super ĝi kun miaj kantoj. |
| Traduko de la Germana poemo "Frühling der Liebe" de Wilhelm Müller (*1794-10-07 - †1827-10-01) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2013-03-07. |