| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Eksteren iru, mia kor' | Esperanto | 1983-09-09 | Arg-1779-894 | 2013-05-26 09:45 Manfred | nur tiun aldonu |
| Paul Gerhardt | * Geh aus, mein Herz | Germana | 1653 | Arg-1778-894 | 2013-05-26 09:39 Manfred | nur tiun forigu |
Paul Gerhardt, |
| 1) Geh aus, mein Herz, und suche Freud |
| in dieser lieben Sommerzeit |
| an deines Gottes Gaben; |
| schau an der schönen Gärten Zier |
| und siehe, wie sie mir und dir |
| sich ausgeschmücket haben, |
| sich ausgeschmücket haben. |
| 2) Die Bäume stehen voller Laub, |
| das Erdreich decket seinen Staub |
| mit einem grünen Kleide; |
| Narzissus und die Tulipan, |
| die ziehen sich viel schöner an |
| als Salomonis Seide, |
| als Salomonis Seide. |
| 3) Die Lerche schwingt sich in die Luft, |
| das Täublein fliegt aus seiner Kluft |
| und macht sich in die Wälder; |
| die hochbegabte Nachtigall |
| ergötzt und füllt mit ihrem Schall |
| Berg, Hügel, Tal und Felder, |
| Berg, Hügel, Tal und Felder. |
| 4) Die Glucke führt ihr Völklein aus, |
| der Storch baut und bewohnt sein Haus, |
| das Schwälblein speist die Jungen, |
| der schnelle Hirsch, das leichte Reh |
| ist froh und kommt aus seiner Höh |
| ins tiefe Gras gesprungen, |
| ins tiefe Gras gesprungen. |
| 5) Die Bächlein rauschen in dem Sand |
| und malen sich an ihrem Rand |
| mit schattenreichen Myrten; |
| die Wiesen liegen hart dabei |
| und klingen ganz vom Lustgeschrei |
| der Schaf und ihrer Hirten, |
| der Schaf und ihrer Hirten. |
| 6) Die unverdroßne Bienenschar |
| fliegt hin und her, sucht hier und da |
| ihr edle Honigspeise; |
| des süßen Weinstocks starker Saft |
| bringt täglich neue Stärk und Kraft |
| in seinem schwachen Reise, |
| in seinem schwachen Reise. |
| 7) Der Weizen wächset mit Gewalt; |
| darüber jauchzet jung und alt |
| und rühmt die große Güte |
| des, der so überfließend labt |
| und mit so manchem Gut begabt |
| das menschliche Gemüte, |
| das menschliche Gemüte. |
| 8) Ich selber kann und mag nicht ruhn, |
| des großen Gottes großes Tun |
| erweckt mir alle Sinnen; |
| ich singe mit, wenn alles singt, |
| und lasse, was dem Höchsten klingt, |
| aus meinem Herzen rinnen, |
| aus meinem Herzen rinnen. |
| 9) Ach, denk ich, bist du hier so schön |
| und läßt du's uns so lieblich gehn |
| auf dieser armen Erden: |
| was will doch wohl nach dieser Welt |
| dort in dem reichen Himmelszelt |
| und güldnen Schlosse werden, |
| und güldnen Schlosse werden! |
| 10) Welch hohe Lust, welch heller Schein |
| wird wohl in Christi Garten sein! |
| Wie muß es da wohl klingen, |
| da so viel tausend Seraphim |
| mit unverdroßnem Mund und Stimm |
| ihr Halleluja singen, |
| ihr Halleluja singen. |
| 11) O wär ich da! O stünd ich schon, |
| ach süßer Gott, vor deinem Thron |
| und trüge meine Palmen: |
| so wollt ich nach der Engel Weis |
| erhöhen deines Namens Preis |
| mit tausend schönen Psalmen, |
| mit tausend schönen Psalmen. |
| 12) Doch gleichwohl will ich, weil ich noch |
| hier trage dieses Leibes Joch, |
| auch nicht gar stille schweigen; |
| mein Herze soll sich fort und fort |
| an diesem und an allem Ort |
| zu deinem Lobe neigen, |
| zu deinem Lobe neigen. |
| 13) Hilf mir und segne meinen Geist |
| mit Segen, der vom Himmel fleußt, |
| daß ich dir stetig blühe; |
| gib, daß der Sommer deiner Gnad |
| in meiner Seele früh und spat |
| viel Glaubensfrüchte ziehe, |
| viel Glaubensfrüchte ziehe. |
| 14) Mach in mir deinem Geiste Raum, |
| daß ich dir werd ein guter Baum, |
| und laß mich Wurzel treiben. |
| Verleihe, daß zu deinem Ruhm |
| ich deines Gartens schöne Blum |
| und Pflanze möge bleiben, |
| und Pflanze möge bleiben. |
| 15) Erwähle mich zum Paradeis |
| und laß mich bis zur letzten Reis |
| an Leib und Seele grünen, |
| so will ich dir und deiner Ehr |
| allein und sonsten keinem mehr |
| hier und dort ewig dienen. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Paul Gerhardt (*1607-03-12 - †1676-05-27), publikigita 1653. Kanto n-ro 371 de la germana "Evangelia Eklezia Kantlibro". Siehe auch: http://www.liederdatenbank.de/song/207 und http://www.liederprojekt.org/lied29195.html. Melodie: Augustin Harder (1775-1813), bearbeitet von Friedrich Heinrich Eickhoff (1807-1880). |