| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelm Busch | * Der Stern | Germana | Arg-183-90 | 2003-12-07 22:39 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | La stelo | Esperanto | 2003-12.07 | Arg-184-90 | MR-410-1 | 2003-12-07 22:44 Manfred | nur tiun forigu |
Wilhelm Busch, | Wilhelm Busch, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Se havas iu da inteligent' | Hätt' einer auch fast Verstand | |
| Eĉ pli ol la magoj el la orient', | Als wie die drei Weisen aus dem Morgenland | |
| Kaj se opinius nun tiu, ke | Und ließe sich dünken, er wäre wohl nie | |
| La stelon postsekvus li certe ne, | Dem Sternlein nachgereist wie sie. | |
| Kristnaske nun kiam lumetoj mil | Dennoch wenn nun das Weihnachtsfest | |
| Eklumas ĝojige en festa bril', | Seine Lichtchen wonniglich scheinen läßt, | |
| La stelo mirakla prilumas eĉ lin, | Fällt auch auf sein verständig Gesicht, | |
| Egale, ĉu li nun rimarkas ĝin, | Er mag es merken oder nicht, | |
| Surfalas tamen sur ties ĉi | Ein freundlicher Strahl | |
| Prudentan vizaĝon afabla radi'. | Des Wundersterns von dazumal. | |
| Traduko de la Germana poemo "Der Stern" de Wilhelm Busch (*1832-04-15 - †1908-01-09) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2003-12.07. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Wilhelm Busch (*1832-04-15 - †1908-01-09). |