| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Władysław Syrokomla | * Oracz do skowronka | Pola | Arg-2106-1037 | 2014-06-01 23:17 Manfred | nur tiun forigu | |
| Salomon Grenkamp-Kornfeld | Plugisto al alaŭdo | Esperanto | Arg-2107-1037 | 2014-06-02 07:32 Manfred | nur tiun aldonu |
Władysław Syrokomla, |
| Już ty śpiéwasz skowroneczku, |
| już też i ja orzę, |
| I my ludzie, i wy ptaszki, |
| wszystko dzieci boże, — |
| Człowiek w polu gospodarno |
| pracować się sili, |
| Ptaszek bierze swoje ziarno |
| z zimowych badyli. |
| Tyś skowronku mój towarzysz |
| choć w nierównéj doli, |
| O kochaniu jeno marzysz |
| twemu sercu gwoli[2] — |
| Tyś szczęśliwy i wesoły |
| gdy jutrznia poranna, |
| Lecisz w górę, by z anioły |
| zaśpiéwać hozanna! |
| Z twéj piosenki rade nieba |
| i Pan Bóg się cieszy, |
| Że ptaszkowi mało trzeba |
| i dziękować śpieszy — |
| Że różnémi gwarząc tony |
| głosisz w kraj daleki: |
| «Niechże będzie pochwalony, |
| na wieki! na wieki!» |
| Verkinto de tiu ĉi Pola poemo estas Władysław Syrokomla (civila nomo: Ludwik W. F. Kondratowicz, *1823-09-29 - †1862-09-15). Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Władysław_Syrokomla respektive http://eo.wikipedia.org/wiki/Władysław_Syrokomla. |