poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Walter A. Aue	Der Tiger [-]	Germana	Arg-2126-1048	2014-06-08 19:55 Manfred	nur tiun forigu
William Auld	La tigro	Esperanto	Arg-2127-1048	2014-06-08 19:35 Manfred	nur tiun aldonu
Félix Rose	Le tigre	franca	Arg-2129-1048	2014-06-09 11:37 Manfred	nur tiun aldonu
William Blake	* The Tyger	Angla	Arg-2125-1048	2014-06-08 19:43 Manfred	nur tiun forigu

William Blake, Der Tiger		William Blake, The Tyger

tradukita de Walter A. Aue

Argiope-informo:		Tyger Tyger, burning bright,
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.		In the forests of the night;
Supozeble la aŭtoro decidis tion.		What immortal hand or eye,
		Could frame thy fearful symmetry?

Traduko de la Angla poemo "The Tyger " de William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12) en la Germanan de Walter A. Aue. Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en http://myweb.dal.ca/waue/Trans/Blake-Tiger.html.		In what distant deeps or skies
		Burnt the fire of thine eyes?
		On what wings dare he aspire?
		What the hand, dare sieze the fire?

		And what shoulder and what art,
		Could twist the sinews of thy heart?
		And when thy heart began to beat,
		What dread hand? and what dread feet?

		What the hammer? What the chain,
		In what furnace was thy brain?
		What the anvil? What dread grasp,
		Dare its deadly terrors clasp!

		When the stars threw down their spears
		And water'd heaven with their tears:
		Did he smile his work to see?
		Did he who made the Lamb make thee?

		Tyger Tyger, burning bright,
		In the forests of the night;
		What immortal hand or eye,
		Dare frame thy fearful symmetry?

		Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12). Pri la poeto vidi la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/William_Blake.