| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| E. L. | Dio, savu la reĝon | Esperanto | Arg-2213-1097 | 2014-11-04 15:01 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 102 | * God save the King | Angla | Arg-2212-1097 | 2014-11-04 14:51 Manfred | nur tiun forigu |
N. N. 102, | N. N. 102, | |
| tradukita de E. L. | ||
| Nian Noblan Reĝon, | God save our gracious King, | |
| La gracian Reĝon, | Long live our noble King, | |
| Dio savu! | God save The King! | |
| Estu li venkinta, | Send him victorious, | |
| Feliĉa, glorinda, | Happy and glorious, | |
| Longe li reĝadu, | Long to reign over us, | |
| Dio, lin savu! | God save The King. | |
| Sinjor’ Di’ stariĝu, | Thy choicest gifts in store | |
| Malamikojn pelu | On him be pleased to pour, | |
| Kaj faligu! | Long may he reign; | |
| Disig’ politikon, | May he defend our laws, | |
| Venku friponaĵon, | And ever give us cause | |
| Al Ci ni konfidu; | To sing with heart and voice, | |
| Dio nin savu! | God save The King! | |
| Donacojn plej karajn | God bless our native land, | |
| Al li donu multajn. | May heaven's protective hand | |
| Li reĝadu! | Still guard our shore; | |
| Leĝojn li defendu | May peace her power extend, | |
| Kaj por ni ebligu | Foe be transformed to friend, | |
| Kore-voĉe kanti | And Britain's power depend | |
| Reĝon savu Di’. | On war no more. | |
| Traduko de la Angla poemo "God save the King" de N. N. 102 en Esperanton de E. L.. Tiu ĉi esperantigo de la angla nacia himno troviĝas en http://www.gutenberg.org/files/38240/38240-h/vol1/e01.htm. | May just and righteous laws | |
| Uphold the public cause, | ||
| And bless our isle. | ||
| Home of the brave and free, | ||
| Fair land and liberty, | ||
| We pray that still on thee | ||
| Kind heaven may smile. | ||
| And not this land alone- | ||
| But be thy mercies known | ||
| From shore to shore. | ||
| Lord, make the nations see | ||
| That men should brothers be, | ||
| And from one family | ||
| The wide world o'er. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas N. N. 102. Tiu ĉi origina teksto de la angla nacia himno troviĝas en http://en.wikipedia.org/wiki/God_Save_the_King#. La nuna oficiala angla nacia himno havas nur tri strofojn. |