| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | * Früh, wenn Tal, Gebirg und Garten | Germana | Arg-220-110 | MR-319-1a | 2003-12-30 21:17 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Kiam mont' kaj val' matene | Esperanto | 2000-05 | Arg-221-110 | 2003-12-30 21:20 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Kiam mont‘ kaj val‘ matene | Früh, wenn Tal, Gebirg und Garten | |
| De nebul‘ malvualiĝas, | Nebelschleiern sich enthüllen, | |
| Kaj la florkalikoj plene | Und dem sehnlichsten Erwarten | |
| Per koloroj ornamiĝas; | Blumenkelche bunt sich füllen; | |
| Kiam la eter‘, portanta | Wenn der Aether, Wolken tragend, | |
| Nubojn, kun la tag‘ kverelas, | Mit dem klaren Tage streitet, | |
| Kaj sunvojon preparanta | Und ein Ostwind, sie verjagend, | |
| Vento tiujn ĉi forpelas; | Blaue Sonnenbahn bereitet; | |
| Se vi, tion rigardante, | Denkst du dann, am Blick dich weidend, | |
| Pensas pri la Sun‘ sincere, | Reiner Brust der Großen, Holden, | |
| La ĉielon origante | Wird die Sonne, rötlich scheidend, | |
| Malleviĝos ĝi vespere. | Rings den Horizont vergolden. | |
| Traduko de la Germana poemo "Früh, wenn Tal, Gebirg und Garten" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2000-05. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). |