| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Dämmernd liegt der Sommerabend | Germana | Arg-2283-1132 | 2015-03-16 18:50 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Kuŝas la somer-vespero | Esperanto | 2015-03 | Arg-2284-1132 | 2015-03-16 19:04 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Kuŝas la somer-vespero | Dämmernd liegt der Sommerabend | |
| krepuskante sur herbejoj. | Über Wald und grünen Wiesen; | |
| Ora lun' de la ĉielo | Goldner Mond, im blauen Himmel, | |
| brilas suben al la tero. | Strahlt herunter, duftig labend. | |
| Ĉirpas ie ĉi la grilo, | An dem Bache zirpt die Grille, | |
| movas io sin enakve. | Und es regt sich in dem Wasser, | |
| La migrant' plaŭdadon aŭdas | Und der Wandrer hört ein Plätschern | |
| kaj spiradon en trankvilo. | Und ein Atmen in der Stille. | |
| Ĉe la rivereto sole | Dorten an dem Bach alleine, | |
| banas sin elfino bela, | Badet sich die schöne Elfe; | |
| kaj briletas en lun-lumo | Arm und Nacken, weiß und lieblich, | |
| brak' kaj nuko siaj mole. | Schimmern in dem Mondenscheine. | |
| Traduko de la Germana poemo "Dämmernd liegt der Sommerabend" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2015-03. La originalo troviĝas en la poem-kolekto "Libro de la kantoj", "La hejmenveno", LXXXV. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). Dies Gedicht befindet sich in der Gedichtsammlung "Buch der Lieder", "Die Heimkehr", Nr. LXXXV. |