31F9AD41D0077EF5F84D4E2E8CC6746212ED630F7BDF1F9BF 07D0880E7BC71B01BF095AE18575A143BF0A166C1662D1DB3F172E4DDF0027FB 37486E54DEF4EAF904999BA473B7E58141B83EB5208D4801349BA995345F00B2 F198A8EFADED6D453697675EB0A4DB3C9CEA35B710AE98E144EB332E4AD855A5 54D2EA3A5EB5035D9F97D3A3BC8C92792BB261EB0D2DAE1A38183C3BA65831A2 C381075464390B7550024DFB23D21E49868573A837EE018C4AE49F076484E9D2 2699AD8D3C98BE4641F8075C8A8C55508460B0D6865DD34D7C668B1A7CEB7F43 1D71498F720B96960EB4460410F6BBE6D8228BBF79B940BFCFF39A8D911875DE 67C4459AA332E314BD6A017D631A6C92724B8F89C08008B075BC52880FB4412B FEFD4DB9E10563C5683BD06E9F07CEEEEF3BDBAA369EA73A6EA1F28DC8F572A4 DB675DAA0A3EA9CC29DABF9C6A6D7EB6674D80EBEF7C77C87AC4200D81D2F7B5 DD3E3E88E21B9DED19AF2136AD6B001493629AAD53D4707E8ECDEB6BEA1B88EB 5126E7BAC28BBF3E62F0ED50CA2C8F50B2ECB89FD30F8BDA9A4F1A11C4C3568B 2C22946FBCBA8B9BC4AB3A97C522E19DC0ACC0AD350EA4FFF1455C58124341D5 EBA8DAFE56AA9FBE70CC394D1D6E33E7C9FE53E07A4E426EB4A2D74A0516EAB1 19FB6FD4E85F1D81FEB17B24DF65D11E853A283344C5F89D9F4124875A52E0CC BA760CE4FC72628D6E701E7BA254CF98817AE1DF9201B07AF5F136A485CF64E8 EE4EB2A9496FA19375F38FB90E2DA1BA2AF42765B3B9C470817DE94151B1978B 048795A4C9D75D8D9ADCF99F0F13F4A3B0768EAFEB7D60E02EFCCA8F67B461CA 200ABF27F4A75A4CFDCA3D3E152EDF42E2F3BF2D954C2894BC3F45890BB07975 E0DD2A4ACA6F3C4A5EB156192234F9D790692FD3787E647E92349BF0807E68BB A1DEB9937359E28D56E7BBDCC3368B11354D21F4E764E46F1B47BF0429984AB1 6A660478637067A5F850CFB1C1280ED55A3592211A76488CC25778A14E14C3E1 A3CB1F7C8E8074EF4EC40D1B5B26093BF5911B5DDA9006BBBF3850B38647FDC3 CDBAE684241A0A585AEB10B5617D034028B78672BD0EC287E73546015358AFD5 D5624F866E9286747812C6DC29AD2A31461CB99F4318E87B8D230A3B274A7085 3DBFFBB5F0B4BDBAD2F443A7AE2E86711DF5B019AEB54405D2262C6D6D42A702 015330D872CFF7FC5C8181F6DABB33565E4F47CCB1BFE48FE20245D8A1882F77 443624CF559AE7947A4FBA7D119636CA71B409BB534DD3C0E98CE72408C9A232 77733D5F479639F74D8E17A60AD73E389167D6D1FCA0D59D5D7D3FB9E7505371 BD46982B9F433F2D8519A1B54ABE0A30BE812C74BF9F355A87B925386CBBA948 60A19D2ED26937932404EEBE4B0FC3CCCACA4888C4B9D35CEDBFA5C829541B18 B9B04E2168C775A72046D4921AFA0EA13FC230400E3AA02D61D3AB24E304E4DC 610C1206223250BEC249138C65D6527B07D20C684C78873837717BCEAD96DD4C D8A3A6FD1E7470BB2F2847143340B5A9C053E6892E86B5E209F827E65313321B E94F998F06D031BD752A7F59AACF51A3C127BF518567ECF126345E3E50D6DBAA 7E3F2EB648DE2838EC717AFD75E2772E5A3B416A07D9724AC64A7EB6F44E2F15 2FFEDDC0ED45078A345BC0A50979629D72878FE3ABF9782D49BCFE216272FC11 9A8134310C5B78E5349ED2A82AD3190D32BA045B3984D9C50445D78F2CE0C89B 36BDCA7618AA0300E777E8EB5EA5EC7D3BDE64C280A2548E0266C1C5CC89D039 EAF36DD1B13258574FE8181C831A315B4C8E1F3D65F7E32EB5DDEAAABA5F58A0 C18B663F2C952CFD3C768346497A099A01AB076F9902A34EBF6423FDE5F10A80 12D6F15EF047DEFC3E16C05A175CBEF8ACC4FF433BEB191B526516621F3EAAE4 1C90BEA643F8F5AFEBE93A23F82DE9A8330574DC14EF9A22745D88F14B6E592E 85063BD1BA7649958E174B77A07614728D20763C18C288F179A5EEBE2144B232 7A19301D0662F57FA75A93601DB387C68F5390135BC51A34AD80448903DE4E6D B911D09B4E229B246E1C0350B772418DB8A6B78F64278A8B0E5CEF31175649CE 1208CF03ABF94BB22B137C7790BD3661044D98127D0AA0B2AD303326F271C9EA 48D16AB6F32B1DD78F3DD634D919C7F716937028BC2D8348CFDA0C1711FEBE52 039FEE8D73AB6667FB48D665D27DF9B58297D5EB77997BF465AD899482F66A63 18F441677B3DD78AD623772D512643595E231A931E282A8DB9799BC3F57C0877 67983E355EF1295BCCF174380A09D91BC876611B258221B43F6588E70FC3050E CADFE5FE975F91598324995A07106D15BFBA23FAFE4211E54BF5E95621077194 105ED5A144AE8FCF1C23A785C86937FE4BAEA1FAE056D498CD54A655B89D8C70 177707500164C704E869256DB1136D6F05AB8CB3FD74B26C17695E4E2A6EA3D3 819C140368A89C6B934D84C47733A7DEFE115B5126C67F0BD9F3B942071B4023 47AF9C4B2272DD75A5F03A064ABABA5397E56086CB8FCE96DF702FD84F90BFF3 5DE8B52D42B7F99EC495F7F5CB5F6645E1AB1DF2FA2B219F4AA71495C23296FC 1180267717812D3A964CD5758BEE4DA11E1E2B5F3BA9B3BA93ACB5C23AD60537 133ECA3DA76F6BB942E1717B98B873788C490FC9011916CA3AB51BFEA08D9A7F 3E4410574DD2509C32EB40E2EDC870F383A77E8917024C1D314D8AF1BC88000F 1DF1AA2185DFCBFC378D29AA6F08D243CDD3008CC954EA8FAA1C9F2B35E0ECAD 5CA3EF37CEA00781D37F5458828E782F31DD4F87E24A587A9D8313456716215B 0D1C4EA5547DF3A0ACD34089A5CCD
eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
---|---|---|---|---|---|---|
Ludwig Lazarus Zamenhof | * Ho, mia kor' | Esperanto | Arg-252-129 | 2004-01-07 08:23 Manfred | nur tiun forigu | |
Manfredo Ratislavo | O Herze mein | Germana | 1998-08-14 | Arg-254-129 | lZ-B2a | 2004-01-07 08:31 Manfred | nur tiun aldonu |
Richard Schulz | O Herz, mein Herz | Esperanto | Arg-253-129 | LZ-002-1a | 2013-02-26 15:14 Manfred | nur tiun forigu | |
Владимир Чернов | O моё сердце | Esperanto | Arg-903-129 | 2008-04-28 14:39 Manfred | nur tiun aldonu | |
Борис Колкер | O, сердце | Rusa | Arg-894-129 | 2008-04-28 10:25 Manfred | nur tiun forigu | |
Михаил Щербинин | Зачем, о сердце | Esperanto | Arg-902-129 | 2008-04-28 10:06 Manfred | nur tiun forigu | |
Соломон Высоковский | О моё сердце | Esperanto | Arg-904-129 | 2008-04-28 10:15 Manfred | nur tiun forigu | |
Ида Лисичник | О сердце | Esperanto | Arg-898-129 | 2008-04-28 09:52 Manfred | nur tiun aldonu | |
Замятин | О сердце | Esperanto | 1905 | Arg-896-129 | 2008-04-28 09:53 Manfred | nur tiun aldonu |
Бонифатий Торнадо | О сердце | Esperanto | Arg-901-129 | 2010-03-06 17:51 Manfred | nur tiun forigu | |
Людмила Сильнова | Сэрца, цiшэй! | Belorusa | Arg-905-129 | 2009-11-05 15:39 mgr | nur tiun forigu |
Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | ||||||
tradukita de Борис Колкер | tradukita de Соломон Высоковский | tradukita de Михаил Щербинин | tradukita de Richard Schulz | tradukita de Людмила Сильнова | tradukita de Бонифатий Торнадо | |||||||
Не бейся так тревожно, моё сердце! | О моё сердце, не стучи тревожно, | Зачем, о сердце, бьёшься так тревожно? | Ho, mia kor’, ne batu maltrankvile, | O Herz, mein Herz, was soll dein heftig Walten? | Сэрца, цiшэй! Не стукай так трывожна, | О сердце, ты не бейся так тревожно, | ||||||
Теснение в груди - опасный знак. | не вырывайся из моей груди! | Зачем ты рвёшься из груди моей? | El mia brusto nun ne saltu for! | Spreng nicht die Brust! O lass mich ruhig sein! | Не выскачы, балеснае, з грудзей! | не рвись нетерпеливо из груди! | ||||||
Смогу ли я на что-то опереться? | Поверь, сдержаться больше невозможно. | Спокойным быть мне просто невозможно, | Jam teni min ne povas mi facile, | Nur schwer vermag ich, mich gefasst zu halten, | Так лёгка ўжо цябе стрымаць няможна. | Ужели, долгий путь пройдя, возможно | ||||||
Не бейся так! | О моё сердце, погоди! | стучись ровней! | Ho, mia kor’! | o Herze mein! | Сэрца, цiшэй! | мне в трудный час не победить? | ||||||
О моё сердце! Труд мой бесконечный! | О моё сердце! Столько лет горенья... | Был труден путь и мучает сомненье: | Ho, mia kor’! Post longa laborado | O Herz, mein Herz, nach jahrelangem Plagen | Сэрца, цiшэй! Пасля нястомнай працы | Или, быть может, путь избрал я ложный, | ||||||
Мне принесёт победу этот шаг? | Но разве не победа впереди?! | дождусь ли я своих победных дней? | Ĉu mi ne venkos en decida hor’? | soll’s sich entscheiden, ob der Sieg nun mein! | у перамогу верыцца лягчэй. | иль могут силы вдруг мне изменить? | ||||||
Смогу ли я решить вопрос извечный? | Довольно! Успокой своё биенье! | О, моё сердце, усмири волненье, | Sufiĉe! Trankviliĝu de l’ batado, | Genug! Stell ab dein unruhvolles Schlagen, | Даволi! супакойся ад бiцця ты! | Довольно, перестань так сильно биться! | ||||||
Не бейся так! | О моё сердце, погоди! | стучись ровней! | Ho, mia kor’! | o Herze mein! | Сэрца, цiшэй! | О, моё сердце! | ||||||
Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Rusan de Борис Колкер (*1939-07-15). Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. S-ro Boris Kolker donis al mi, Manfred Retzlaff, per ret-letero de l' 13.04.2008, la permeson enigi sian rusigon de la poemo en mian retejon "www.poezio.net". | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Соломон Высоковский. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Михаил Щербинин. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Verkinto de tiu ĉi Esperanta poemo estas Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Richard Schulz (Rikardo Ŝulco, *1906-07-12 - †1997-09-26). Germanigita de Rikardo Shulco (RICHARD SCHULZ, 1906 - 1997) laŭ la origina internacialingva teksto de LUDWIK LEJZER ZAMENHOF. Pri Richard Schulz vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Belorusan de Людмила Сильнова. Tiu ĉi traduko estas kopiita el la retejo http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/ckk/ckk9904.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Бонифатий Торнадо (Борис Владимирович Токарев, *1927-10-14 - †1994-11-17). Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. Vidu ankaŭ la retejon: http://esperanto.net/literaturo/roman/tokarev.html. "Bonifatij Vasiljeviĉ Tornado" (cirile: Бонифатий Василевич Торнадо) estis la pseŭdonimo de la tradukinto de tiu Zamenhofa poemo, lia vera nomo estis: Борис Владимирович Токарев (latinskribe: Boris Vladimiroviĉ Tokarev). Pri via verko kaj vivo vidu ankau la retejojn http://pri-historio.boom.ru/tokarev.htm kaj http://eo.wikipedia.org/wiki/Boris_Tokarev. |