68DB6A2C22DD5 AE549F47E761EE8ABC8CA14A19B6F2750D339961B352A0E492C7586FEFA63485 8D382CA58A3ED01F1DF645898435660F36B18A3D275EA60C410F81CF546C0268 4DA48B1D237F69510AF47172F6B3A132914E2763134396C0FF23183765D20C6B CB50220AFEED055FE2640F3E8BF3024FC1FE706C51F5CEF4CC964F9DAFBBC00E 9B10EDCCF83B3FFA0B0B08A18D4B7DAB821FB90D63C0CBC09A82BDF60F18F820 B04999BDCBC0FDA71DF3B16FD9908514576C4A5E846574C88F5A3E12FC952C79 2EE14479A9B300519483CC36B96F963DB868617383132C5C97580A2E7036AEAF 2B89E20B6B83DD5E83B644274B0D35C2868B6440BCB202AE17CCC0262131622F 72AAEB9DBF48E5712A4D06349EEE348AD74136E66276707914BACCA4293F0ED0 EA7190890B34D0E9708E3F69BDCDFFEBE1A558AE43940D0F976FEBB083BA77AA A2D706DEE299DCEF62328DE8601E12FB9A04648BED47415DECA4C9BD5215D95E A12FB211B2704E81E68FDED8E664BA2DF9A8DB3B1FE10E1145F7453CEA13F8C0 B99132E9FF00EA2E4F3133E69DCB2268F129D14396CF3A2201146DEA80A1D70C 15B89744005A7DAF98EE01725999FE5F79F76604CB9ADFEEA9FE19CEC473C84B E403A0A89CF00A18D6D3C3A1360AD6FDCA994B49FFF8F9E79A43580D7E92C328 7BF0A1AB07262E8605D03BC53013AD0DCFCBC804AF01B9BE2E38663CC97EE588 287009DCF069F7BC9CDEE9EE1DB96965A7F4A86521BCB5B0181ED0F9300F1E08 62B6AE74B01D2E0F7B3C02883E277363FFD77BD8A5E60BB01AD0C9F0047144E1 A852625C27596C3C45FB6F45084DF417976063A683F0DB16ECE8942B42068739 788A4A9BE8F531FFDC624B760D34FCEB3981846BB4236F04841493D3E644FDBF 114F3F3FB930045D1E5C64BB3708D720239E31048AEE70D87E219D868B9A9B62 F977B63F0F1008719983DE2D42FB4086FCB63858A00EB7C30B9961F8A0938D1F A0F1DC7CD4DE6C0FE1771FEC0511B0EC7A68633008223FFAB9777EA69F066F26 93568BA74DE03FBAA72D30431CD47FFB5DB1E8B94A6557340A56E485DAA36F25 98396B79D1167303E8B9781372A9E489581C93D2DB4B786FA5567BAA93A370BB E24D4D12BE79D004497D2423E42CCDEA87767ED638895DA8879C5C249E3F885D A2740739558C8B6095667D6BA031B5DD25F9CD7406E59523E0EE8C93BE2A3A0D 4DE04F33706A6631AA7A880F66E0210FAACA270E1081C1232D59AE948E0C1E58 84C9E06FC0CE8D151176AF8269A8DE3E7ED0505CDB667B640037C30E3168F098 AFC4ED15C011E8874EC0EC6F29E980CB822647A9C5FA2DABE267CA064B319D8B 793D429A8DFFBC786EAAEE3D65AC87F06AE4B9A03B4F7BF50F5800EB1E84A60B D4EE5FD94B7EA5C361693D3C567FD6DB576A4878607E57C35368BCE52A1B3D7C B2913265E7AF07DD0D2577FEB2B46A9A7A57DDCB756BE265D392937941FFE523 A5B2C7B8EBC01FBBE14C7C90D7B8F0A48D0FC23B85C0822FA7D28E8A683D7AFD 8AB2494D9AFD3AA5F54589EC555F4AA36EEB6FE4FE2EF6B4F9856976A18C2D46 1260161F84A69E8AD764608E973E388199590DD2C153A9F2FCCC54B401F4DA91 C2A67487C0B3E935E4D43E92FD3E619A83063FF29A8EF65520105C28ED41AEA2 826EF8481B1737E0DF2BA7D07581788C1ED1CE619384579C6AA238EC71A5F3DE 1F6798A37050373D71F40304D618B8BD8EFA531DD0955F26FBA4ED3A278028B5 44E6D37EECFBD98B6230570322662C0A975556005FA8AC61D2FCD976C5EF0B93 41610ACCEBF831719E3C23D61B12BC5076D89B26634044CAFEB5FD75B2467C6F 72675F0EC2259EC0984F2A14DB43048C61D7AC1B693F755A8AE8A27E482C8A17 B56B8BAA7BB9E2FEF97343EE3B86283F75CF0E33C4DE47A536FB3724D6DF355D 42C54886481A7181A1A74EC3B2947C37BC41783B4209859F933A74DAE6579364 838BFFEAFB35DF2515E4EEA8C841BE4737118444D0F6AECF196DE3F9F817D358 724825E28D7DB2B36C74089141C2C24A73C3FA5762EAD31261A2E6027E5D6B1B 3A12A499ED53C79D57A12E2A7CAECBAC5FF43130F0544FBB5F6172D96EDEB2F7 B486CE00CB5079173D8FFD79DF646697949C0A42049F64F0C2D11154DF06ABC8 1EA497C1D873D1CBBB86DCA31E515A101A37D28AFFCE7C1BBA6D40F5D8E1724A F432274B37305E752800559952534860BE21A41BE537760612849B52C09C2567 C001B4480C49DBB2353627F8A6BF0AB7E1A5A9DCF3CDB7A718A1827965D8B157 AC079AC877916F16C7E5324E9F89C3B721C529931F1D6269939DAB6DEF70D020 E5FEFDB3B4385D7084755072379C07A29B68E1DB8605A2B36E3C14ACD783280A FF50736CD65657EFF2335517C7B8739428EA498C69A570DB6FCD0A2B586A6867 B9A4F7DF07AA1C51C373BA4723DC7735740DDB6A8B599E7290D8D3249A1685D9 3EDA134B88E81903AD184F7E744CC21524AD6AC6EE5E06C9C7B5925120723D75 DD01A144B74FBF29FACFD791B9AB0356F982A944336173EB3EA1E195DE96C09E 62D9A59ECAF4959DB39FBA1D8A6ED48CA3F09612ACC98371D387949747E06A06 BFD0ED434CC88309B1DF82ADA0EFB667DA2E714011FB1A56244BA722B0EC273F 8FD5951BFB4BA9A35DF14008C73053E82B0E0EAA3EDF41C7A0219A37B6DE2492 AD937402A87215C7519A0C304E515DE5B5F713453951ABCCFD5F41347B87C1FF 10A0775D2E4B8F0C77BE726903E346DACA02A351DA7BA067E3EF1AC6B30612CA B568ECA4666D9FEE24856D6DB99B68B7360C2D280C5E0C59C2ED3E6112E9FB95
eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
---|---|---|---|---|---|---|
Ludwig Lazarus Zamenhof | * Ho, mia kor' | Esperanto | Arg-252-129 | 2004-01-07 08:23 Manfred | nur tiun forigu | |
Manfredo Ratislavo | O Herze mein | Germana | 1998-08-14 | Arg-254-129 | lZ-B2a | 2004-01-07 08:31 Manfred | nur tiun aldonu |
Richard Schulz | O Herz, mein Herz | Esperanto | Arg-253-129 | LZ-002-1a | 2013-02-26 15:14 Manfred | nur tiun aldonu | |
Владимир Чернов | O моё сердце | Esperanto | Arg-903-129 | 2008-04-28 14:39 Manfred | nur tiun forigu | |
Борис Колкер | O, сердце | Rusa | Arg-894-129 | 2008-04-28 10:25 Manfred | nur tiun forigu | |
Михаил Щербинин | Зачем, о сердце | Esperanto | Arg-902-129 | 2008-04-28 10:06 Manfred | nur tiun forigu | |
Соломон Высоковский | О моё сердце | Esperanto | Arg-904-129 | 2008-04-28 10:15 Manfred | nur tiun forigu | |
Ида Лисичник | О сердце | Esperanto | Arg-898-129 | 2008-04-28 09:52 Manfred | nur tiun forigu | |
Замятин | О сердце | Esperanto | 1905 | Arg-896-129 | 2008-04-28 09:53 Manfred | nur tiun aldonu |
Бонифатий Торнадо | О сердце | Esperanto | Arg-901-129 | 2010-03-06 17:51 Manfred | nur tiun aldonu | |
Людмила Сильнова | Сэрца, цiшэй! | Belorusa | Arg-905-129 | 2009-11-05 15:39 mgr | nur tiun forigu |
Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | ||||||
tradukita de Борис Колкер | tradukita de Соломон Высоковский | tradukita de Михаил Щербинин | tradukita de Людмила Сильнова | tradukita de Ида Лисичник | tradukita de Владимир Чернов | |||||||
Не бейся так тревожно, моё сердце! | О моё сердце, не стучи тревожно, | Зачем, о сердце, бьёшься так тревожно? | Ho, mia kor’, ne batu maltrankvile, | Сэрца, цiшэй! Не стукай так трывожна, | О сердце, сердце, не стучи так громко, | Моей груди бунтующий невольник, | ||||||
Теснение в груди - опасный знак. | не вырывайся из моей груди! | Зачем ты рвёшься из груди моей? | El mia brusto nun ne saltu for! | Не выскачы, балеснае, з грудзей! | и из груди моей не рвись с такой тоской! | о моё сердце, не стремись ты прочь! | ||||||
Смогу ли я на что-то опереться? | Поверь, сдержаться больше невозможно. | Спокойным быть мне просто невозможно, | Jam teni min ne povas mi facile, | Так лёгка ўжо цябе стрымаць няможна. | Уже сдержать тебя не в силах я нисколько - | Как нелегко мне одному сегодня | ||||||
Не бейся так! | О моё сердце, погоди! | стучись ровней! | Ho, mia kor’! | Сэрца, цiшэй! | так подожди, не рвись всё время в бой! | Всё превозмочь. | ||||||
О моё сердце! Труд мой бесконечный! | О моё сердце! Столько лет горенья... | Был труден путь и мучает сомненье: | Ho, mia kor’! Post longa laborado | Сэрца, цiшэй! Пасля нястомнай працы | Ужель после трудов, мучительных сомнений | Ты, сердце, знай: ещё работы много. | ||||||
Мне принесёт победу этот шаг? | Но разве не победа впереди?! | дождусь ли я своих победных дней? | Ĉu mi ne venkos en decida hor’? | у перамогу верыцца лягчэй. | желанный час успеха не придёт? | В мой звёздный час, всему наперекор, | ||||||
Смогу ли я решить вопрос извечный? | Довольно! Успокой своё биенье! | О, моё сердце, усмири волненье, | Sufiĉe! Trankviliĝu de l’ batado, | Даволi! супакойся ад бiцця ты! | Так успокойся же, уйми своё волненье... | храни свой ритм уверенно и строго, | ||||||
Не бейся так! | О моё сердце, погоди! | стучись ровней! | Ho, mia kor’! | Сэрца, цiшэй! | О сердце бедное, оно победы ждёт! | Ho mia kor'! | ||||||
Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Rusan de Борис Колкер (*1939-07-15). Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. S-ro Boris Kolker donis al mi, Manfred Retzlaff, per ret-letero de l' 13.04.2008, la permeson enigi sian rusigon de la poemo en mian retejon "www.poezio.net". | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Соломон Высоковский. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Михаил Щербинин. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Verkinto de tiu ĉi Esperanta poemo estas Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Belorusan de Людмила Сильнова. Tiu ĉi traduko estas kopiita el la retejo http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/ckk/ckk9904.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Ида Лисичник. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Владимир Чернов. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. |