7E83327AE26CCF2E6E8CD8C753C8EC99AB 491EE84830E7E1BB128750F7023D6F6A95B98D9841DD685F8FA52C4E2CDE0865 ACE4BD363D741FDCBA7E1FE2FB51DE82835E4ABC8245119FC883A85124BAE5C3 D4B650F30E673B72665575C704F6F6C7BE830571D3FD626F8A5D4B245C7BB74B 3337BF2180DB2AB35A4BC011E12524463C437DAFDF042841E1EE17B0D55EAD47 99E3C219927FB27474F62793F34C6B760EA563FFC1ACC2F44C5D5A369A00F854 1401CAAF74E3EBCA93C76163C2427402774A380D95C67B27DDEF012509787AB3 55165B8B482D948409A095EC4FA25851613C07511DB4AA74F1A83D3CD4496614 7D091769C909803C3435596D8275D4F9C429362AFD09469779D02A0944E26E02 BEADEDB8652DDA644D816F9F32DA4CCA4D732956E016594B281D9C5E58028D13 B7F36348206C6EEAB00DEDE0A6D7BC0B4AFB5779B499C15519C69B362F1888B2 A8933F8787AE880BDC737ABC532A090841695B8CB2680456B918D7980364A708 0EC24A8BE1B46AF82EF8E398A63AD0AC553F2046491AE882AB864439838F4816 3676DFB52704658E6775147CAD3FE873CF5E9A6659C9BB1D0C64E6BB1514C978 87AB3CFD010C429E9AEA882F4BB14172EA52D5548071CB6F9336E8C726E6A132 585FF67CC10AA98C5B66CD48E38C0EE7D06187EEF5806CD2DAE349DD75CB02C6 21C5DBA07CC852F20D5A775CFD94B3F78D61446A71D5B001DDBA49D99268C41A FF5C19FA0F65E89E18FE8E270D72D6B19D0303BD269E9AEAFE0940DBAFCC5BEC 8635B3212F9044B47F85FD79F7E908A60FE8F09A384E3FAF78999EC8DE39A4B1 82FF24CA275C732311374FD62D9E0675A7834673FA3E1372D5DAB88DEBB1052F F70D85C2CF46F72CFEDE147F367CEC615416E2F67AA6E3CCD837A4C45A383791 5A1DBE455F4586942470D0DFD519D3E8B0F1A38748FFA03D250BAEE2AC97E52F 4EB446DDF29664B3780C9E467DBBC1874EDA6DDC912257F7D66335255A29BC8F BF2BDBBA9BAFF5610874BF445C5E65E6BAE7FA6772395C55D5C7718AB4CE26B2 37C84782763F597B562EE535052E5A9B2B6C72DF2DC7F450367631C459DC140C 3AF8DF6384BD2F275B74D68857A157FA99B4D141E66420AB11B5788DAE2C8E84 05D647D984D41BE4CF24CFB46C845754013439391FBB00058705F3365A15EA48 0297CE00772FC0CAA0E2CF0C6924A08EE436B8F24ECA40EE51812C81FCB95B2C 570ABD79B50094905A109A3D16CF187643AD5672CEB0E6049935AE3FA661C228 5BFEB7209F5402636DAE31D7A82713EF45F82E2646B171EDBB8AF81F7A66E971 496A5041BD7298B8D8245FBCF65A7D34DB8D9553501E8CFEBC9836152D823599 A1247705B1EF593A63B06AB820CF0EB6E080B38F4EA5A032F4CFD09B9C3BC00B 0BFC8609459C651D7BBD453DCCED70C7B1C155E50490FD5C19E0B506CC03B649 C8ADDE937FF4B29B75EA75DB4928728AC2A0865A6A282C37DE434D7A7E2FFCE3 EF4A472529DD444A82A6DDB848AE8D2AF9E1B51864D3B21632F93F9AFB869F6C 90CE9FA93D41A51CE5AA56D83BB213045AEDF093BB27557AD9BDCD29ACA56A79 700419BE4BECAACB0053DD3A0B4EFE9FF5F9E1AB32D5F466138FE2F3D69CE634 A36DE730D3EDB2A57D331E52C1F366687F10E159B2DC268B792968333E23015D 83CF803E7AACE63E43E12A2271926A07026BBDFC6E6A4ED31DD8A32F97045FFF 02B0AE8EF39327E9E4CCA45C7E563A70A71A162A1AB9967F0FBF73C82F410695 7A07CF50670001D429EC4C17DD0F528390FB9C90A4EE7AF61D7B1A3E7CB577DE 5DD070ABDA58AC416E207E5C5BAC0D89169A6D12BE069C85AF2298B73C776F8A 6A2D7DF7FA66C63799137BF483CDD93DD44E0984C8CD82967F137FB9A70E5AB4 04A8E0901A095234FF4468E367289B17E60133BE820A0143F6A6EBF5060715E3 B0CF732C4E12EA092BA3E72F94DAFA8505321595D1F653E8579B856A98C6BCE1 8B4B36A2626A1B98DCEE1ACBC03C82F7C84A67028A755DF7CAC1F24E7CD515F3 5DE7B2D320D5522BD2B9AAE0076E0D90E8315725676642A6D58584BDBC7F6B8A 10ECD3E18C1FFEF6CF22F24B7E43D9F66DC09AC914F9DE9026469B40BE23394F 3B778B2629397F40803E996CAD0D01F3F15E9B9C44FB178534D52EE446B31A8C 9EEA2AD11E2B55608F4DE455AE9B33D81813A46B60AB83D9F4FDE4AE8879ABE3 E1671A137C3D28CAEC63372DF2CA917FE294E54DD2A0A639D4734807625024F6 372CFFF0D728F0183FD7026ACBB808869558137677DA31E984CEAA248C41CE99 A0447CE4E5175129DE06CC825CA374E0AE5AFA188D96038618BF44DF5A24E04B 640F6FF97B3B0E194FC10144F70212A45AF6A0C20A036ECF8A13B9C58D22EC7C 67A5379843712E739C276D2CC203D2FD64A739AF7BF2341D85CECE82A5ED3909 879221810F77F9DA5D072DE83A2FE05B9F52C73559AC271C44BE19B0D994AAFF 84D6212C601D71E782F0A67B9DF2CF7B0FF857541FC36FD11484D0622E11EF4A 1150E9EC84F3467DB2A902891E74ECFF0E09818F56E038505D47A1ACBA14638E 0543528A09F636B1362820A5787999143415C437902D0E9720BFEACEDA1B9CFE 087A2A5608A44883D1C62F72E89C70F6D316996DA12F8339C95325954AD75AD1 E1C6D87748DCE5716C8A12886D553774BBEF9CD7DA9AA10215C84E58D1E68D84 E9F4D1D33D612179B62A01E8B4CE87A7C6280D042D11A14ECEF9CA61C85D8A07 1251D41CFDA4ED1B556E57B8A6D115C805C55331D26C8D967626D3B31279C91F D3080ED2512967FAE5FF49D12AC88DBD611C15D29AC0
eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
---|---|---|---|---|---|---|
Ludwig Lazarus Zamenhof | * Ho, mia kor' | Esperanto | Arg-252-129 | 2004-01-07 08:23 Manfred | nur tiun forigu | |
Manfredo Ratislavo | O Herze mein | Germana | 1998-08-14 | Arg-254-129 | lZ-B2a | 2004-01-07 08:31 Manfred | nur tiun aldonu |
Richard Schulz | O Herz, mein Herz | Esperanto | Arg-253-129 | LZ-002-1a | 2013-02-26 15:14 Manfred | nur tiun aldonu | |
Владимир Чернов | O моё сердце | Esperanto | Arg-903-129 | 2008-04-28 14:39 Manfred | nur tiun forigu | |
Борис Колкер | O, сердце | Rusa | Arg-894-129 | 2008-04-28 10:25 Manfred | nur tiun forigu | |
Михаил Щербинин | Зачем, о сердце | Esperanto | Arg-902-129 | 2008-04-28 10:06 Manfred | nur tiun aldonu | |
Соломон Высоковский | О моё сердце | Esperanto | Arg-904-129 | 2008-04-28 10:15 Manfred | nur tiun forigu | |
Ида Лисичник | О сердце | Esperanto | Arg-898-129 | 2008-04-28 09:52 Manfred | nur tiun forigu | |
Замятин | О сердце | Esperanto | 1905 | Arg-896-129 | 2008-04-28 09:53 Manfred | nur tiun forigu |
Бонифатий Торнадо | О сердце | Esperanto | Arg-901-129 | 2010-03-06 17:51 Manfred | nur tiun aldonu | |
Людмила Сильнова | Сэрца, цiшэй! | Belorusa | Arg-905-129 | 2009-11-05 15:39 mgr | nur tiun forigu |
Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | ||||||
tradukita de Замятин | tradukita de Людмила Сильнова | tradukita de Ида Лисичник | tradukita de Владимир Чернов | tradukita de Соломон Высоковский | tradukita de Борис Колкер | |||||||
О сердце, не стучи ты так тревожно! | Сэрца, цiшэй! Не стукай так трывожна, | О сердце, сердце, не стучи так громко, | Моей груди бунтующий невольник, | О моё сердце, не стучи тревожно, | Не бейся так тревожно, моё сердце! | Ho, mia kor’, ne batu maltrankvile, | ||||||
Ты из груди не рвись теперь долой! | Не выскачы, балеснае, з грудзей! | и из груди моей не рвись с такой тоской! | о моё сердце, не стремись ты прочь! | не вырывайся из моей груди! | Теснение в груди - опасный знак. | El mia brusto nun ne saltu for! | ||||||
Уж мне сдержать себя едва возможно, | Так лёгка ўжо цябе стрымаць няможна. | Уже сдержать тебя не в силах я нисколько - | Как нелегко мне одному сегодня | Поверь, сдержаться больше невозможно. | Смогу ли я на что-то опереться? | Jam teni min ne povas mi facile, | ||||||
О, сердце, стой! | Сэрца, цiшэй! | так подожди, не рвись всё время в бой! | Всё превозмочь. | О моё сердце, погоди! | Не бейся так! | Ho, mia kor’! | ||||||
О, сердце, стой! В такое ли мгновенье, | Сэрца, цiшэй! Пасля нястомнай працы | Ужель после трудов, мучительных сомнений | Ты, сердце, знай: ещё работы много. | О моё сердце! Столько лет горенья... | О моё сердце! Труд мой бесконечный! | Ho, mia kor’! Post longa laborado | ||||||
затратив труд, я проиграю бой? | у перамогу верыцца лягчэй. | желанный час успеха не придёт? | В мой звёздный час, всему наперекор, | Но разве не победа впереди?! | Мне принесёт победу этот шаг? | Ĉu mi ne venkos en decida hor’? | ||||||
Довольно же! Уйми своё биенье! | Даволi! супакойся ад бiцця ты! | Так успокойся же, уйми своё волненье... | храни свой ритм уверенно и строго, | Довольно! Успокой своё биенье! | Смогу ли я решить вопрос извечный? | Sufiĉe! Trankviliĝu de l’ batado, | ||||||
О, сердце, стой! | Сэрца, цiшэй! | О сердце бедное, оно победы ждёт! | Ho mia kor'! | О моё сердце, погоди! | Не бейся так! | Ho, mia kor’! | ||||||
Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Замятин en 1905. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Belorusan de Людмила Сильнова. Tiu ĉi traduko estas kopiita el la retejo http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/ckk/ckk9904.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Ида Лисичник. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Владимир Чернов. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Соломон Высоковский. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Rusan de Борис Колкер (*1939-07-15). Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. S-ro Boris Kolker donis al mi, Manfred Retzlaff, per ret-letero de l' 13.04.2008, la permeson enigi sian rusigon de la poemo en mian retejon "www.poezio.net". | Verkinto de tiu ĉi Esperanta poemo estas Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). |