| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | * Hermann und Dorothea, Erster Gesang | Germana | Arg-332-167 | 2004-02-09 12:56 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Benno Küster | Hermano kaj Doroteo, Unua kanto [-] | Esperanto | 1911 | Arg-333-167 | 2004-09-15 16:22 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Wolfgang von Goethe, |
| tradukita de Benno Küster |
| Unua kanto: Kaliopo. Sorto kaj kompatemo |
| Argiope-informo: |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. |
| Traduko de la Germana poemo "Hermann und Dorothea, Erster Gesang" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Benno Küster (*1861-07-09 - †1916-10-24) en 1911. |