| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Storm | * Rote Rosen | Germana | Arg-374-186 | 2004-06-20 18:19 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Ruĝaj rozoj | Esperanto | 2002-04-06 | Arg-375-186 | MR-381-1 | 2004-06-20 18:19 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Feliĉon nian ni ne ĝuis | Wir haben nicht das Glück genossen | |
| en trankvileco, sen pasi’; | In indischer Gelassenheit; | |
| turmente ĝi nin superfluis, | In Qualen ist’s emporgeschossen, | |
| ne konis la beaton ni. | Wir wussten nichts von Seligkeit. | |
| Nin voris veo incendia, | Verzehrend kam’s in Sturm und Drange; | |
| plezur’ ne estis tio ĉi! | Ein Weh nur war es, keine Lust! | |
| Fariĝis pala vango via, | Es bleichte deine zarte Wange | |
| kaj rompis mian spiron ĝi. | Und brach den Atem meiner Brust. | |
| En faŭkon estis ni ŝirataj, | Es schlang uns ein in wilde Fluten, | |
| torente ĝi englutis nin; | Es riss uns in den jähen Schlund; | |
| ni estis preskaŭ frakasataj, | Zerschmettert fast und im Verbluten | |
| ĝis kuŝis buŝ’ sur buŝ’ je l’ fin’. | Lag endlich trunken Mund auf Mund. | |
| Mutiĝis fajrofonto nia | Des Lebens Flamme war gesunken, | |
| kaj sinkis de la vivo flam’, | Des Lebens Feuerquell verrauscht, | |
| ĝis nove la fajrero dia | Bis wir aufs neu den Götterfunken | |
| Ekbrulis ree per la am’. | Umfangend, selig eingetauscht. | |
| Traduko de la Germana poemo "Rote Rosen" de Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2002-04-06. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). Mi, Manfred Retzlaf, trovis tiun ĉi poemon en la libro „Thedor Storm“ de Regina Fasold, el la serio Bild-Biographie, eldonita de la eldonejo VEB Bibliographisches Institut Leipzig, en 1990, ISBN 3-323-00196-6. |