| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Willy Nüesch | [Kiel vi] | Esperanto | Arg-389-195 | 2013-08-28 18:49 Manfred | nur tiun forigu | |
| Christian Morgenstern | * Wie kannst du nur am Morgen... | Germana | Arg-388-195 | 2004-03-01 09:25 Manfred | nur tiun forigu |
Christian Morgenstern, | Christian Morgenstern, | |
| tradukita de Willy Nüesch | ||
| Kiel vi, dum matenas, | Wie kannst du nur am Morgen | |
| sunbrilon prunteprenas | das Licht der Sonne borgen | |
| kaj lumas preskaŭ kiel ĝi? | und leuchten wie sie selber schier - | |
| Kaj kiam hor' preteris, | und dann, nach wenig Stunden, | |
| jam ĉio malaperis, | ist alles hingeschwunden | |
| kaj grizas nokt' en vi! | und graue Nacht in dir! | |
| La bonon vi forgesis, | Vergessen ist das Gute, | |
| kiu en vi progresis, | das köstlich in dir ruhte, | |
| grumblul' rigardas vi sen ĝoj' | ein Grämling, blickst du freudeleer, | |
| el de la eta via | verdrossen aus dem kleinen, | |
| senfine teda via | unendlich kleinen Deinen | |
| al via vivovoj'. | auf alles um dich her. | |
| Tenu la ĝojon, koro, | O halte, Herz, die Wonne, | |
| pri l' matensuna oro, | der goldnen Morgensonne, | |
| farint' de tia tagplezur', | die dir so süßen Tag gemacht, | |
| altsuper penso morna, | mit Angst und strengem Achten | |
| angor', severo dorna | hoch über trübem Trachten | |
| do ĝis la noktobskur'! | doch fest bis in die Nacht! | |
| Traduko de la Germana poemo "Wie kannst du nur am Morgen..." de Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) en Esperanton de Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, *1927-05-09). La tradukinto Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, telefono: +41-(0)31-302 66 56) donis al mi, Manfred Retzlaff, la permeson publikigi siajn poem-tradukojn en mia interreta poem-kolekto „Argiope.bl0rg.net“. Li ankaŭ kontrolis tiun chi elpresaĵon kaj mi korektis tajperarojn laŭ liaj indikoj. Tiu ĉi lia traduko aperis en la literatura revuo "Fonto" n-ro 274 en Oktobro 2003. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). Die von Herrn Willy Nüesch verfasste Übersetzung ist in der internationalen Literaturzeitschrift "Fonto", Nr. 274 vom Oktober 2003, erschienen. |