| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Bonan nokton | Esperanto | 2002-11-05 | Arg-401-202 | MR-389-4 | 2004-03-06 07:02 Manfred | nur tiun forigu |
| Theodor Storm | * Gode Nacht | Germana | Arg-400-202 | 2004-03-06 07:01 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Sonoras tra l’ kvieto1) | Över de stillen Straten | |
| Batad’ de sonoril’. | Geit klar de Klokkenslag; | |
| Nun ‚Bonan nokton!’ Dormu | God Nacht! Din Hart will slapen, | |
| Ĝis morgaŭ en trankvil’! | Un morgen is ok en Dag. | |
| Infano via kuŝas | Din Kind liggt in de Weegen, | |
| En la lulilo, mi | Un ik bün ok bi di; | |
| Ĉeestas, ĉio via | Din Sorgen un din Leven | |
| Ja estas ĉirkaŭ vi. | Is allens um un bi. | |
| Ankoraŭfoje diru | Noch eenmal lat us spräken: | |
| Ni ‚Bonan nokton!’ nun! | Goden Abend, gode Nacht! | |
| La Di-Sinjor’ nin gardos, | De Maand schient ob de Däken, | |
| Kaj lumas jen la lun’. | Uns’ Herrgott hölt de Wacht. | |
| Traduko de la Germana poemo "Gode Nacht" de Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2002-11-05. Mi trovis tiun ĉi poemon en la libro „Theodor Storm - Werke“ eldonita de la eldonejo Droemersche Verlagsanstalt München por la Germana Libroklubo (Deutscher Buchklub Bochum) en la jaro 1954. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). | |
| 1) Aŭ eble:\\Klarsonas jen tra l’ kvieto |