| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | En la nokto | Esperanto | 1989-04 | Arg-446-226 | MR-221-1 | 2004-04-23 09:44 Manfred | nur tiun forigu |
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * In der Nacht | Germana | Arg-445-226 | 2004-04-23 09:42 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Freiherr von Eichendorff, | Joseph Freiherr von Eichendorff, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| La viv’ ekstere nun silentas, | Das Leben draußen ist verrauschet, | |
| Ne estas lum-radi’, | Die Lichter löschen aus, | |
| Tim-tremon mia koro sentas, | Schauernd mein Herz am Fenster lauschet | |
| Ennokten aŭdas mi. | Still in die Nacht hinaus. | |
| Nun, kiam disfluinta estas | Da nun der laute Tag zerronnen | |
| De l’ tag’ malharmoni’, | Mit seiner Not und bunten Lust, | |
| Ho, kio kiel gajno restas | Was hast du in dem Spiel gewonnen, | |
| Nun, laca hom’, al vi? | Was bleibt der müden Brust? | |
| La lun’ konsole jen trankvilas | Der Mond ist trostreich aufgegangen, | |
| Post malleviĝ’ de l’ mond’, | Da unterging die Welt, | |
| La sanktaj steloj sole brilas | Der Sterne heil’ge Bilder prangen | |
| Sur la ĉiela rond’! | So einsam hochgestellt! | |
| Vagante sur malhela maro | O Herr! auf dunkelschwankem Meere | |
| Veturas mi, Sinjor’. | Fahr ich im schwachen Boot, | |
| Min gvidas Via or-stelaro | Treu folgend Deinem goldnen Heere | |
| Ĝis de l’ etern’ aŭror’. | Zum ew’gen Morgenreot. | |
| Traduko de la Germana poemo "In der Nacht" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1989-04. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26). |