| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joseph Düpjohann | * Fraid un Leed | Basgermana | 1998 | Arg-510-252 | 2004-06-30 15:57 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfredo Ratislavo | Ĝojo kaj malĝojo | Esperanto | 2903-04-11 | Arg-511-252 | MR-416-1 | 2004-06-30 15:56 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Düpjohann, | Joseph Düpjohann, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| La ĝojon kaj malĝojon vi | Driäg diene Fraide un dien Leed | |
| elportu ekvilibre; | aohn’ allto graut Teaater; | |
| plej bone vi partumu ĝin | wann baides du met annern deels, | |
| kun la aliaj homoj. | kanns’t Beste daoruut maken. | |
| La ĝojon en la vivo ja | De stille Fraid’ un Liäbensglück | |
| malofta estas foje; | is allmankst dünne sait; | |
| pli granda estas ja la ĝoj’, | drüm giff dem Naichsten af en Stück, | |
| se vi fordonas iom. | dann is’t ’ne dubbelt Fraid’. | |
| Neatendite trafas la | Dat Leed kümp fakens unverhuopt, | |
| sufero onin ofte. | daoch wann et di dann dräpp, | |
| Se ĝi alproksimigas sin, | wenn’t lies an diene Düöre puckt, | |
| vi emas ĝin partumi. | et gärne deelen möggs. | |
| Verkinto de tiu ĉi Basgermana poemo estas Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18), publikigita 1998. Mit freundlicher Genehmigung des Verfassers, Herrn Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, B. R. Deutschland), entnommen aus dem Buch "Liäbensbeller", erschienen in 1998 im Verlag E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde. | ||
| Traduko de la Basgermana poemo "Fraid un Leed" de Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2903-04-11. Kun afabla permeso de l' aŭtoro, sinjoro Joseph Düpjohan (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio), prenita el la libro "Liäbensbeller" ("Vivobildoj"), kiu aperis en 1998 en la eldonejo E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde, F. R. Germanio. |