| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Charles Chatelanat | Cantique suisse | Franca | Arg-1597-257 | 2013-01-30 13:09 Manfred | nur tiun forigu | |
| Flurin Camathias | Psalm svizzer | rumanĉa | Arg-1599-257 | 2013-01-30 14:43 Manfred | nur tiun forigu | |
| Cmillo Valsangiacomo | Salmo svizzero | itala | Arg-1598-257 | 2013-01-30 14:20 Manfred | nur tiun forigu | |
| Leonhard Widmer | * Schweizerpsalm | Germana | Arg-520-257 | 2013-01-30 13:39 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Svislanda psalmo | Esperanto | 2004-07-11 | Arg-521-257 | MR-422-1 | 2014-04-23 10:57 Manfred | nur tiun forigu |
Leonhard Widmer, | Leonhard Widmer, | Leonhard Widmer, | Leonhard Widmer, | Leonhard Widmer, | ||||
| tradukita de Flurin Camathias | tradukita de Manfredo Ratislavo | tradukita de Cmillo Valsangiacomo | tradukita de Charles Chatelanat | |||||
| Rumanĉa traduko | Deutschsprachiger Urtext der ab 1981 gültigen Schweizer Nationalhymne | Internacialingva versio de la - ekde 1981-04-01 - valida Svisa nacia himno, tradukita laŭ la origina germana-lingva teksto | ||||||
| En l'aurora la damaun ta salida il carstgaun, | Trittst im Morgenrot daher, | Venas vi en la aŭror’, | Quando bionda aurora il mattin c'indora | Sur nos monts, quand le soleil | ||||
| spiert etern dominatur, Tutpussent! | Seh' ich dich im Strahlenmeer, | Vidas en mateno hor’ | l'alma mia t'adora re del ciel! | Annonce un brillant réveil, | ||||
| Cur ch'ils munts straglischan sura, | Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! | Vin ni jen en Via glor’, ho Sinjor’! | Quando l'alpe già rosseggia | Et prédit d'un plus beau jour le retour, | ||||
| ura liber Svizzer, ura. | Wenn der Alpenfirn sich rötet, | Dum ruĝiĝas montglacio, | a pregare allor t'atteggia; | Les beautés de la patrie | ||||
| Mia olma senta ferm, | Betet, freie Schweizer, betet! | Preĝu, homoj de Svisio! | in favor del patrio suol, | Parlent à l'âme attendrie; | ||||
| Mia olma senta ferm Dieu en tschiel, | Eure fromme Seele ahnt | Antaŭsentas ĉiuj ni,1) | cittadino Dio lo vuol. | Au ciel montent plus joyeux | ||||
| il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern. | Gott im hehren Vaterland, | Dio, Vin en la patri’, | Les accents d'un coeur pieux, | |||||
| Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. | Dio, Vin en kara la patri’! | Les accents émus d'un coeur pieux. | ||||||
| Er la saira en splendur da las stailas en l'azur | Kommst im Abendglühn daher, | En la ardo de l’ montar’, | Se di stelle è un giubilo la celeste sfera | Lorsqu’un doux rayon du soir | ||||
| tai chattain nus, creatur, Tutpussent! | Find'ich dich im Sternenheer, | En la brilo de l’ stelar’ | Te ritrovo a sera o Signor! | Joue encore dans le bois noir, | ||||
| Cur ch'il firmament sclerescha | Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! | trovas ni vin kun ador’, ho Sinjor’! | Nella notte silenziosa | Le cœur se sent plus heureux près de Dieu. | ||||
| en noss cors fidanza crescha. | In des Himmels lichten Räumen | En ĉiela alta spaco | l'alma mia in Te riposa: | Loin des vains bruits de la plaine, | ||||
| Mia olma senta ferm, | Kann ich froh und selig träumen! | Ĝoje sonĝas mi en paco! | libertà, concordia, amor, | L’âme en paix est plus sereine, | ||||
| Mia olma senta ferm Dieu en tschiel, | Denn die fromme Seele ahnt | Antaŭsentas ĉiuj ni, | all'Elvezia serba ognor. | Au ciel montent plus joyeux | ||||
| il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern. | Gott im hehren Vaterland, | Dio, Vin en la patri’, | Les accents d’un cœur pieux, | |||||
| Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. | Dio, Vin en kara la patri’! | Les accents émus d’un cœur pieux. | ||||||
| Ti a nus es er preschent en il stgir dal firmament, | Ziehst im Nebelflor daher, | Supre en la nubo-mar’, | Se di nubi un velo m'asconde il tuo cielo | Lorsque dans la sombre nuit | ||||
| ti inperscrutabel spiert, Tutpussent! | Such'ich dich im Wolkenmeer, | En la alto de l’ montar’, | pel tuo raggio anelo Dio d'amore! | La foudre éclate avec bruit, | ||||
| Tschiel e terra t'obedeschan | Dich, du Unergründlicher, Ewiger! | Serĉas mi vin en nebul’, Eternul’! | Fuga o sole quei vapori | Notre cœur pressent encore le Dieu fort ; | ||||
| vents e nivels secundeschan. | Aus dem grauen Luftgebilde | Kaj el la vual’ nubara | e mi rendi i tuoi favori: | Dans l’orage et la détresse | ||||
| Mia olma senta ferm, | Tritt die Sonne klar und milde, | Sin vidigas Suno klara. | di mia patria deh! Pietà | Il est notre forteresse; | ||||
| Mia olma senta ferm Dieu en tschiel, | Und die fromme Seele ahnt | Antaŭsentas ĉiuj ni, | brilla, sol di verità | Offrons-lui des cœurs pieux : | ||||
| il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern. | Gott im hehren Vaterland, | Dio, Vin en la patri’, | Dieu nous bénira des cieux, | |||||
| Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. | Dio, Vin en kara la patri’! | Dieu nous bénira du haut des cieux. | ||||||
| Cur la furia da l'orcan fa tremblar il cor uman | Fährst im wilden Sturm daher, | En ŝtormbruo kaj danĝer' | Quando rugge e strepita impetuoso il nembo | Des grands monts vient le secours ; | ||||
| alur das ti a nus vigur, Tutpussent! | Bist du selbst uns Hort und Wehr, | Vi nin ŝirmas sur la Ter'. | m'è ostel tuo grembo o Signor! | Suisse, espère en Dieu toujours ! | ||||
| Ed en temporal sgarschaivel | Du, allmächtig Waltender, Rettender! | Estas ĉiopova vi, kara Di'! | In te fido Onnipossente | Garde la foi des aïeux, Vis comme eux ! | ||||
| stas ti franc a nus fidaivel. | In Gewitternacht und Grauen | En fulmtondro kaj hororo | deh, proteggi nostra gente; | Sur l’autel de la patrie | ||||
| Mia olma senta ferm, | Lasst uns kindlich ihm vertrauen! | Fidu ni al la Sinjoro! | Libertà, concordia, amor, | Mets tes biens, ton cœur, ta vie ! | ||||
| Mia olma senta ferm Dieu en tschiel, | Ja, die fromme Seele ahnt, | Antaŭsentas ĉiuj ni, | all'Elvezia serba ognor. | C’est le trésor précieux | ||||
| Il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern. | Gott im hehren Vaterland, | Dio, Vin en la patri', | Que Dieu bénira des cieux, | |||||
| Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. | Dio, Vin en kara la patri'! | Que Dieu bénira du haut des cieux. | ||||||
| Traduko de la Germana poemo "Schweizerpsalm" de Leonhard Widmer (Leonhardo Vidmero, *1809 - †1867) en rumanĉa de Flurin Camathias (*1871-03-06 - †1946-02-03). Vidu ankaŭ: http://rm.wikipedia.org/wiki/Psalm_svizzer. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Leonhard Widmer (Leonhardo Vidmero, *1809 - †1867). Gesungen wird das Lied nach einer Melodie, die der Schweizer Priester und Komponist Alberik Zwyssig (1848 - 1854) im Jahre 1841 komponiert hat, ursprünglich als Melodie für den Messgesang auf den Psalmtext "Diligam te Domine" (Ich will Dich lieben, Herr). Entnommen aus der Internetzseite http://www.admin.ch/ch/d/schweiz/psalm/history.html | Traduko de la Germana poemo "Schweizerpsalm" de Leonhard Widmer (Leonhardo Vidmero, *1809 - †1867) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2004-07-11. Kantata estas la himno laŭ melodio, kiun la svisa pastro kaj komponisto Alberik Zwyssig (1848 - 1854) komponis en la jaro 1841, origine por la mesa himno je la psalmteksto "Te diligam, Domine" (= Mi amu vin, Sinjoro). Prenita el la interretejo http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerpsalm | Traduko de la Germana poemo "Schweizerpsalm" de Leonhard Widmer (Leonhardo Vidmero, *1809 - †1867) en itala de Cmillo Valsangiacomo (*1898 - †1979). Vidu ankaŭ: http://it.wikipedia.org/wiki/Salmo_Svizzero. | Traduko de la Germana poemo "Schweizerpsalm" de Leonhard Widmer (Leonhardo Vidmero, *1809 - †1867) en la Francan de Charles Chatelanat (*1833 - †1907). Vidu ankau: http://fr.wikisource.org/wiki/Cantique_suisse. | ||||
| 1) aŭ:\\Vin jam antaŭsentas ni\\En patrujo nia, Di’,\\En patrujo nia kara, Di’! |