| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Gottfried Hientzsch | * Bundeslied | Germana | Arg-567-279 | 2014-02-15 13:15 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 06 | Cantus ligaminis | Latina | Arg-568-279 | 2014-02-15 13:11 Manfred | nur tiun forigu | |
| Ludwig Lazarus Zamenhof | Kanto de ligo | Esperanto | Arg-569-279 | 2014-02-15 13:23 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Gottfried Hientzsch, | Johann Gottfried Hientzsch, | Johann Gottfried Hientzsch, | ||
| tradukita de Ludwig Lazarus Zamenhof | tradukita de N. N. 06 | |||
| Brüder, reicht die Hand zum Bunde! | Fratoj, manon donu kore | Fratres, manus coniungatis! | ||
| Diese schöne Feierstunde | Kaj senzorge, sendolore | Hora haec festivitatis | ||
| Führ uns hin zu lichten Höhn! | Belan horon festu ni! | Ducat nos ad lucidum! | ||
| Laßt, was irdisch ist, entfliehen, | Ĉion teran forĵetante, | Fugiamus, quae non pia! | ||
| Unsrer Freundschaft Harmonien | Daŭru forte kaj konstante, | Foederisque harmonia | ||
| |: Dauern ewig, fest und schön. :| | Nia bela harmoni'! | Duret in perpetuum! | ||
| Preis und Dank dem Weltenmeister, | Al la Dio kantu gloron: | Deo gratias ingentes, | ||
| Der die Herzen, der die Geister | La spiriton kaj la koron | Qui et animos et mentes | ||
| Für ein ewig Wirken schuf! | Kial donis la ĉiel'? | Ad perenne genuit! | ||
| Licht und Recht und Tugend schaffen | Serĉi lumon por vereco, | Ius ac lumen comparare, | ||
| Durch der Wahrheit heil'ge Waffen, | Serĉi virton per justeco | Veritatem non velare | ||
| |: Sei uns göttlicher Beruf. :| | Estu nia sankta cel'! | Munus nobis sacrum sit! | ||
| Ihr, auf diesem Stern die Besten, | Homoj en la oriento, | Optimi in oriente | ||
| Menschen all im Ost und Westen | Homoj en la okcidento. | Et sub sole occidente, | ||
| Wie im Süden und im Nord! | En la sud' kaj en la nord'! | Ubicumque partium: | ||
| Wahrheit suchen, Tugend üben, | Alte teni homan nomon, | Verum, probum exercere, | ||
| Gott und Menschen herzlich lieben, | Kore ami ĉiun homon | Deum, homines fovere | ||
| |: Das sei unser Lösungswort. :| | Estu nia liga vort'. | Nobis sit propositum! | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Gottfried Hientzsch (*1787 - †1856). La melodion verkis laŭdire Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)por la framasonistoj. Sed tio ne estas certa. Ĝi estas framasonista konsekra kanto. La melodio estas aŭdebla tie: http://ingeb.org/Lieder/BruderRe.html. Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Brüder_reicht_die_Hand_zum_Bunde. | Traduko de la Germana poemo "Bundeslied" de Johann Gottfried Hientzsch (*1787 - †1856) en Esperanton de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). Tiun ĉi tradukon mi prenis el la interretejo "http://www.cezarkulturo.de/154385.html" de Hans-Georg Kaiser (Cezar). Ĝi troviĝas ankaŭ en la kolekto "www.literaturo.dk" sub http://literaturo.dk/novaj.htm. | Traduko de la Germana poemo "Bundeslied" de Johann Gottfried Hientzsch (*1787 - †1856) en la Latinan de N. N. 06. Tiu ĉi latinigo de la kanto troviĝas en la retejo http://ingeb.org/Lieder/BruderRe.html. La tradukinto ne estas indikita tie. |