| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Storm | * Die Möwe | Germana | Arg-624-308 | 2005-05-03 22:40 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | La mevo | Esperanto | 2005-05.03 | Arg-625-308 | MR-437-1 | 2005-08-26 11:46 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Norden flugas jen la mevo, | Hin gen Norden zieht die Möwe, | |
| Norden ankaŭ mia kor’; | Hin gen Norden zieht mein Herz; | |
| Flugas ili ambaŭ kune, | Fliegen beide aus mitsammen, | |
| Flugas ili hejmen for. | Fliegen beide heimatwärts. | |
| Kor’, vi jam alvenis tie; | Ruhig, Herz, du bist zur Stelle; | |
| Flugis rapidege vi - | Flogst gar rasch die weite Bahn - | |
| Kaj la mevo supermare, | Und die Möwe schwebt noch rudernd | |
| Ŝvebas ja ankoraŭ ĝi. | Überm weiten Ozean. | |
| Traduko de la Germana poemo "Die Möwe" de Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2005-05.03. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). |