| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Carl Hauptmann | * Schlesischer Sommer | Germana | Arg-639-317 | 2005-07-05 10:42 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Silezia somero | Esperanto | 1986-21-02 | Arg-640-317 | MR-199-2b | 2005-07-05 10:52 Manfred | nur tiun forigu |
Carl Hauptmann, | Carl Hauptmann, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Nun somer’ fariĝis, | Sommer ist nun geworden.1) | |
| Blovas varma vent’. | Weiche Winde wehn. | |
| Helaj nuboj iras | Lichte Lämmerherden | |
| Sur la firmament’. | Hoch am Himmel ziehn. | |
| Ili etendiĝas | Breiten ihre Wogen | |
| Larĝe en aer’ | Weit hinaus ins Land. | |
| Maturiĝas oraj | Goldne Ernten reifen | |
| Spikoj sur la ter’. | Über dürrem Sand. | |
| La alaŭdo levas | Und die graue Lerche | |
| Alten sin kun kant’, | Hebt sich auf im Lied. | |
| La aer’ sonoras | Sommerwarmes Klingen | |
| Super varma land’. | Durch die Lüfte zieht. | |
| Mi la sunan lumon | Auch in meiner Armut | |
| Trinkis en mizer’, | Trank ich Sonnenlicht. | |
| Senrikolte, kvankam | Sommer, du bist kommen, | |
| Venis la somer’. | Goldne Ernten nicht. | |
| Larĝaj kampoj trinkis | Weite Ährenfelder | |
| Brilon de la sun’ | Tranken Sonnenschein | |
| El-etere meze | Aus den Ätherlüften | |
| En la koron nun. | Tief ins Herz hinein. | |
| Plej profunde sonas | Nur im tiefen Grunde | |
| Sonĝo en la sin’, | Glüht und blüht ein Traum, | |
| Mi apenaŭ kaptas - | Und ein Ahnen schwebet - | |
| Antaŭsente ĝin. | Und ich fass’ es kaum. | |
| Traduko de la Germana poemo "Schlesischer Sommer" de Carl Hauptmann (Karlo Haŭptmano, *1858-05-11 - †1921-02-04) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1986-21-02. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Carl Hauptmann (Karlo Haŭptmano, *1858-05-11 - †1921-02-04). | |
| 1) Tiu ĉi linio tekstu pro la vers-ritmo eble prefere: | ||
| Sommer ist geworden. |