| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Somera nokto | Esperanto | 1985--05 | Arg-646-319 | Mr-187-2a | 2005-08-26 08:42 Manfred | nur tiun forigu |
| Stine Andresen | * Sommernacht | Germana | Arg-645-319 | 2005-08-26 09:05 Manfred | nur tiun forigu |
Stine Andresen, | Stine Andresen, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Milda nokto de somero, | Sommernacht, du milde klare, | |
| Kian sorĉon havas vi! | Welch ein Zauber ruht auf dir, | |
| Vin stel-nokt‘ de primavero | Nicht des Frühlings wunderbare | |
| Anstataŭas ne por mi. | Sternennacht ersetzt dich mir. | |
| Senripozas jen deziro, | Dort ein ruhelos Begehren, | |
| Paca regas jen kreskad‘, | Hier ein friedevoll Gedeih’n; | |
| Jen lasado, jen sopiro, | Dort das Sehnen, hier Gewähren, | |
| Jen fariĝo, jen estad‘. | Dort das Werden, hier das Sein. | |
| Kiel ĉe l‘ patrin‘ beate 1) | Selig wie ein Mutterarmen | |
| Kuŝas la naturo jen, | Ruht gesättigt die Natur, | |
| Estas, kvazaŭ Di‘ kompate | Und ein göttliches Erbarmen | |
| Irus tra l‘ kampar‘ kun ben‘. | Wandelt segnend durch die Flur. | |
| En silento kaj solene | Feierlich, in tiefem Schweigen, | |
| Staras tie la arbar‘, | Steh’n die Bäume, dichtbelaubt; | |
| Klinas kvazau pensoplene | Nur im Feld die Ähren neigen | |
| Sin surkampe la spikar‘. | Wie gedankenschwer ihr Haupt. | |
| Kaj tra l‘ plenmatura tiu | Durch die vollen, überreifen | |
| Sonĝas kiel sonĝ-sonor‘, | Geht ein traumverlorner Klang, | |
| Kiel akrigad‘ de iu | Wie von fernem Sichelschleifen, | |
| gren-falĉilo en la for‘. | Wie von froher Schnitter Sang. | |
| Traduko de la Germana poemo "Sommernacht" de Stine Andresen (geb. Jürgens, *1849-12-23 - †1927-05-13) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1985--05. La poetino vivis en Wyk aur la norda-frisa inaulo Föhr, estis edzino de muelisto, verkis krom la nordafrisa poemo "Swet hiamelkhaid" precipe poemojn en la germana lingvo. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Stine Andresen (geb. Jürgens, *1849-12-23 - †1927-05-13). Die Dichterin lebte in Wyk auf der nordfriesischen Insel Föhr, war Ehefrau eines Müllers, schrieb außer dem friesischen Gedicht "Swet hiamelkkaid" (= Süße Heimlichkeit) hauptsächlich Gedichte in hochdeutscher Sprache. |