| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Richard Schulz | Die Hoffnung | Esperanto | Arg-924-377 | 2014-10-31 20:54 Manfred | nur tiun forigu | |
| Marie Hankel | Die Hoffnung | Germana | Arg-891-377 | 2008-09-20 10:02 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 10 | Die Hoffnung | Germana | Arg-743-377 | 2007-04-29 14:03 Manfred | nur tiun forigu | |
| Ludwig Lazarus Zamenhof | * La espero | Esperanto | Arg-742-377 | 2006-12-28 23:25 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Leopold Blumental | Nadzieja | Pola | Arg-744-377 | 2007-01-05 09:02 Manfred | nur tiun forigu | |
| Семен Вайнблат | Надежда | Rusa | Arg-893-377 | 2009-11-04 21:50 mgr | nur tiun forigu | |
| Коган | Надежда | Rusa | Arg-892-377 | 2008-04-01 17:01 Manfred | nur tiun forigu |
Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | |||||
| tradukita de Семен Вайнблат | tradukita de Marie Hankel | tradukita de Leopold Blumental | tradukita de Коган | tradukita de N. N. 10 | tradukita de Richard Schulz | |||||
| Над землею новым чувством веет, | In der Welt entstand ein neu Empfinden, | Nowych uczuć trysnęłaś krynico, | Новым чувством мир обогатился, | In die Welt kam eine neue Kunde, | In der Welt entstand ein neues Sinnen. | |||||
| И призыв разносится по свету. | Durch die Welt erschallen laute Worte, | Idzie światem potężne wołanie; | Зов могучий уж везде гремит. | Durch die Welt erschallt ein kräftig Wort, | In die Welt ertönt voll Kraft ein Rufen. | |||||
| Он на крыльях, словно легкий ветер, | Und es soll, auf leicht beschwingten Winden, | Niech je wiatry za skrzydła pochwycą, | Вихрем легким пусть же прокатится | Und es tönt aus Sturmwinds starkem Munde, | Mögen beide flügelleicht von hinnen | |||||
| Облетает быстро всю планету. | Fliegen nun der Ruf von Ort zu Orte. | Niech rozniosą po życiowym łanie! | Этот зов - и землю оживит. | Und es rauscht und ruft von Ort zu Ort: | Sich erheben stets zu höh'ren Stufen | |||||
| Не мечом - оплотом разрушенья - | Und es ist kein Aufruf zum Gefechte, | Głos się rozszedł, wzywa ludzkie rzesze | Не мечом кровавым потрясая | "Nicht zum Schwerte, nicht zu blut'gem Ringen | Und die Welt von Blut und Tränen wenden | |||||
| Он сплотить мечтает все народы, - | Soll uns nicht zum blut'gen Schwerte reißen, | Nie do mieczy, nie do krwawej burzy, | За собой влечет он род людской. | Ruf' der Menschheit Brüder ich als Feinde; | Fort von allen mörderischen Waffen, | |||||
| Людям, утомившимся в сраженьях, | Nein, dem ewig kämpfenden Geschlechte | On nadzieję świętą w sercach krzesze, | Мир от распри вековой спасая | Legt die Waffen nieder! Ich will bringen | Daß aus Krieg ersteh' an allen Enden | |||||
| Обещает мир он и свободу. | Will die heil'ge Eintracht es verheißen. | Ludziom - wrogom wieczny pokój wróży. | Он сулит гармонию, покой. | Heil'ge Harmonie der Weltgemeinde." | Friedenssehnen und beglücktes Schaffen. | |||||
| Все, кто верит в счастье дней грядущих, | Unter stiller Hoffnung heil'gem Zeichen | Pod sztandarem tej świętej nadziei | Под надежды знаменем священным | Um der Hoffnung heilige Standarte | Unterm heilgen Zeichens ihres Strebens | |||||
| Собрались под мирные знамена. | Sammeln sich die friedevollen Streiter; | Pokojowi się kupią szermierze... | Собралися мирные борцы. | Sammeln friedlich sich die Kameraden, | Sammeln sich die milden Friedensstreiter. | |||||
| Под звездой идеи всемогущей | Was sie sehnend wünschen zu erreichen, | Szybko rośnie moc drogiej idei, | Подвиг свой упехом несравненным | Und es strömen — seht! — der hohen Warte | Schnneller wächst der Inhalt ihres Lebens. | |||||
| Стали мы сильнее и сплоченней. | Rasch wächst es durch ihre Arbeit weiter. | Dzięki pracy i niezłomnej wierze. | Увенчают счастия творцы. | Neue Jünger zu auf allen Pfaden. | Ihrer Zukunft sind sie Wegbereiter. | |||||
| Стены недоверья вековые | Tausendjährig steh'n die festen Schranken | Trwałe mury dzieliły narody, | Стены вековой вражды воздвигнув | — Tausende von Jahren alte Mauern | Zwischen den zerrißnen Völkern stehen | |||||
| Разобщили страны и народы, | Von den Völkern feindlich aufgerichtet, | Między nimi stały lat tysiące. | Захлебнуться мир готов в крови. | Trennten Volk von Volk als starre Schranken; | Immer noch die überkommnen Grenzen. | |||||
| Но сметет препятствия любые | Doch die allerstärksten Mauern wanken, | Ale padną oporne przegrody, | Но преграды рухнут, распри сгинут | Doch die Mauern werden nimmer dauern | Endlich aber werden sie vergehen, | |||||
| Светлая любовь - сестра свободы. | Durch der Liebe heil'ge Macht vernichtet. | Gdy uderzą w nie serca gorące. | Под могучим натиском любви. | Heil'ge Liebe bringet sie zum Wanken. | Und mit ihnen müde Differenzen. | |||||
| Овладевши языком общенья, | Auf neutraler Sprache festem Grunde | Na osnowie jednej wspólnej mowy | Овладевши речью всем понятной | Auf der Menschheitssprache festem Grunde | Auf dem Fundament neutraler Sprache | |||||
| Хорошо друг друга понимая, | Wird die Menschheit künftig sich verstehen, | Ludy myślą napełnią się Bożą, | Люди руки дружески сплетут. | — Jedes Volk wird jedes Volk verstehn — | Unter gegenseitigem Verstehen | |||||
| Будут жить народы, без сомненья, | Und die Völker, im Familienbunde, | W zrozumieniu i w zgodzie świat nowy, | В круг один семейный, необъятный | Werden auf des ganzen Erdballs Runde | Wächst wie Zauber die geliebte Sache, | |||||
| Как семья единая земная. | Werden endlich sich als Brüder sehen. | Jedną wielką rodzinę utworzą. | Все народы радостно войдут. | Alle wie ein Volk zusammenstehn. | Wächst und kann hinfort nicht mehr vergehen. | |||||
| Полные энергии и страсти | Emsig wirkt die Arbeitsschar im Frieden, | Więc szermierze wytrwają w jedności, | Мирный путь усердно продолжая | Uns're wackern Friedensstreiter werden | Wir und unsre fleißigen Kollegen | |||||
| Не устанем яростно трудиться, | Bis der allerschönste Traum der Erde | Wielkim trudem się swoim nie zmęczą, | Подвиг свой, друзья, мы завершим - | Nimmer ruhen, nimmer rasten stille, | Werden in der Arbeit nicht erlahmen, | |||||
| Чтоб мечта, которой нет прекрасней, | Durch des stete Schaffen, ohn' Ermüden, | Póki piękne marzenie ludzkości | Дивную мечту земного рая | Bis der Menschheit schöner Traum auf Erden | Bis erfüllen wird zu ew'gem Segen | |||||
| Для людей смогла осуществиться. | Einst zur segensvollen Wahrheit werde. | Nie zabłyśnie nam wieczystą tęczą. | Для семьи людской осуществим. | Zu der Menschheit Heile sich erfülle. | Sich das heißersehnte Traumziel. Amen! | |||||
| Traduko de la Esperanta poemo "La espero" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Rusan de Семен Вайнблат (*1936-03-30). Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. La verkinto, s-ro Vajnblat, donis al mi en retletero de l' 24.04.2008 la permeson publikigi siajn esperantigojn de poemoj en mia retejo "www.poezio.net". | Traduko de la Esperanta poemo "La espero" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Germanan de Marie Hankel (nask. Dippe, *1844-02-02 - †1929-12-15). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi germanigon de la kanto "La Espero" sur folio, kiun mi en 1999 ricevis de s-ano s-ro Anton Kronshage (Eulenweg 27, D-58322 Schwelm, Germanio). Indikita estis tie: Deutsche Übersetzung von Frau M. Hankel (= germana traduko de M. Hankel). Mi supozas, ke tiu estas la germana Esperanto-poetino Marie Hankel. Estas ja tre verŝajne, ke estas ŝi la verkinto; char ne estas konata iu alia germana esperantista poetino kun la familia nomo Hankel. | Traduko de la Esperanta poemo "La espero" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Polan de Leopold Blumental (Leo Belmont, *1865-03-08 - †1941-10-19). Tiun ĉi tradukon de la origina Esperant-lingva poemo "La Espero" mi (Manfred Retzlaff) trovis en la interreta enciklopedio "Vikipedio", en http://pl.wikipedia.org/wiki/La_Espero. | Traduko de la Esperanta poemo "La espero" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Rusan de Коган. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "La espero" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en la Germanan de N. N. 10. Entnommen aus der Internetzseite http://de.wikipedia.org/wiki/La_Espero. | ||||||
| Traduko de la Esperanta poemo "La espero" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Richard Schulz (Rikardo Ŝulco, *1906-07-12 - †1997-09-26). Mi, Manfred Retzlaff, kopiis en 2008-09-23 tiun ĉi germanigon el la libro "Ĉirkaŭ la skolo Analiza" de Rikardo Ŝulco (Richard Schulz), eldonita en 1997 de la Esperanto-Centro Paderborno (D-33044 Paderborn), 1-a eldono 1997, ISBN 3-922570-79-8, kun postparolo de Bermano Hermano (Hermann Behrman). Pri Richard Schulz vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz. |