| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hans-Jörg Kindler | Mutiĝis ĉiu bird' kantanta [-] | Esperanto | Arg-81-41 | 2003-12-23 23:00 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Mutiĝis ĉiuj birdokantoj | Esperanto | 2001-11-03 | Arg-82-41 | 2003-12-24 01:07 Manfred | nur tiun aldonu |
| Christoph Klausener | * Verstummt sind alle Vogellieder | Germana | Arg-80-41 | 2003-12-23 23:01 Manfred | nur tiun forigu |
Christoph Klausener, | Christoph Klausener, | |
| tradukita de Hans-Jörg Kindler | ||
| Argiope-informo: | Verstummt sind alle Vogellieder, | |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | die Wälder stehen bloss ... | |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | nun kommt das grosse Schweigen wieder, | |
| ein letztes Blatt fällt sterbend nieder | ||
| der Herbstnacht in den Schoss. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Verstummt sind alle Vogellieder" de Christoph Klausener (Jean-Willibrord (Willy) Schmit, *1917-12-30 - †1982-08-28) en Esperanton de Hans-Jörg Kindler (Trixini). | Die Buchen deiner Hoffnung stehen | |
| vereinsamt und entlaubt ... | ||
| nun wirst du keinen Stern mehr sehen, | ||
| durch graue Nebel musst du gehen – | ||
| die Welt ist ausgeraubt. | ||
| Nur deiner Wehmut Tannen ragen, | ||
| wie immer dunkelgrün ... | ||
| nun musst du alles in dich tragen, | ||
| was dir verblieb aus Sommertagen – | ||
| und leis in dir verglühn. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Christoph Klausener (Jean-Willibrord (Willy) Schmit, *1917-12-30 - †1982-08-28). Christoph Klausener, mit bürgerlichem Namen Jean-Willibrord (Willy) Schmit, war ein Luxemburger Lyriker, er wurde 1917 in Echternach in Luxemburg geboren und starb 1982 in Weilerbach/Luxemburg. Er studierte an der Universität Freiburg (CH) und leitete danach das Familienunternehmen in Echternach. Einen Teil seines Lebens verbrachte er in der Benediktinerabtei St. Maurice in Clerf (L). Zudem war er in der Pan-Europa Bewegung aktiv. Zwischen 1939-1982 erschienen 6 Gedichtbände von ihm. Weitere Angaben zu Schmit sind zu finden in: Lichtband-Autoren-Bild-Lexikon. Hrsg: P. Koryllis. Dülmen 1980. Die Rechte zu seinen Gedichten besitzt sein Sohn Carlo Schmit. Dessen Adresse ist: 4, rue Michel Lucius, L-1949 Howald. Herr Carlo Schmit hat seine Zustimmung zu der Veröffentlichung des Gedichtes in dieser Internet-Datenbank gegeben. Für weitere Veröffentlichungen durch andere ist eine besondere Genehmigung erforderlich. |