poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Heinrich Heine	* Das Fräulein stand am Meere	Germana		Arg-908-471	2008-05-12 17:19 Manfred	nur tiun aldonu
Manfredo Ratislavo	Dum sun-subiro staris	Esperanto	1985-05.04	Arg-909-471 \| MR-184-1	2008-05-12 17:22 Manfred	nur tiun forigu
Kálmán Kalocsay	Fraŭlino ĉe la maro staris	Esperanto		Arg-1078-471	2010-05-22 11:49 Manfred	nur tiun forigu
Hein Wernik	La fraŭlino ĉe la maro [-]	Esperanto	2007-09	Arg-910-471	2010-05-26 19:14 Manfred	nur tiun forigu

Heinrich Heine, Dum sun-subiro staris	Heinrich Heine, Fraŭlino ĉe la maro staris	Heinrich Heine, La fraŭlino ĉe la maro

tradukita de Manfredo Ratislavo	tradukita de Kálmán Kalocsay	tradukita de Hein Wernik

Dum sun-subiro staris	Fraŭlino ĉe la maro staris	Argiope-informo:
Ĉe l’ maro la fraŭlin’.	kaj ĝemis kun sopiro,	La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.
Suspirojn longajn faris,	kortuŝon tiel grandan faris	Supozeble la aŭtoro decidis tion.
Kortuŝis tio ŝin.	al ŝi la sunsubiro.

„Ĉu vi pri tio miras?	Fraŭlin', gajiĝu senbedaŭre,	Traduko de la Germana poemo "Das Fräulein stand am Meere" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Hein Wernik en 2007-09. Tiu ĉi traduko aperis en la Septembra numero de la revuo "Forumo de Esperanto Nederland". La adreso de s-ro Hein Wernik estas: Prinsenlaan 26, NL-6542 TB Nijmegen, Nederlando.
Malnovas tio ĉi!	vin olda scen' katenas:
Ĉi tie ĝi subiras,	la sun' foriras ĉi-antaŭe,
Deposte revenas ĝi.“	postdorse ĝi revenas.

Traduko de la Germana poemo "Das Fräulein stand am Meere" de Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) en 1985-05.04.	Traduko de la Germana poemo "Das Fräulein stand am Meere" de Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Kálmán Kalocsay (Kalmano Kaloĉajo, 1911 - †1976).