| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | * Gesang der Geister über den Wassern | Germana | Arg-988-504 | 2010-01-10 17:18 Manfred | nur tiun forigu | |
| Karl Jost | Kanto de la spiritoj super la akvoj | Esperanto | Arg-989-504 | 2010-01-11 12:54 Manfred | nur tiun forigu | |
| Willy Nüesch | Kanto de la spiritoj super la akvoj | Esperanto | Arg-1025-504 | 2013-08-28 18:48 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | ||
| tradukita de Karl Jost | tradukita de Willy Nüesch | |||
| Des Menschen Seele | La homa animo | La homanimo | ||
| Gleicht dem Wasser: | similas al akvo, | Similas al akvo: | ||
| Vom Himmel kommt es, | de l' ĉielo ĝi venas, | De l' ĉielo ĝi venas, | ||
| Zum Himmel steigt es, | al ĉielo ĝi iras, | Al ĉielo ĝi iras, | ||
| Und wieder nieder | kaj devas denove | Kaj infren ree | ||
| Zur Erde muß es, | reveni al tero, | Al tero ĝi devas, | ||
| Ewig wechselnd. | daŭre ŝanĝante. | En ŝanĝo eterna. | ||
| Strömt von der hohen, | Torente de l' alta | Kiam de l' alta, | ||
| Steilen Felswand | kruta rokvando | Kruta rokmuro | ||
| Der reine Strahl, | pura la akvo | Fluas la pura radio, | ||
| Dann stäubt er lieblich | ĉarme disŝprucas | Ĝi polvas plaĉe | ||
| In Wolkenwellen | je nubondoj | En nubaj ondoj | ||
| Zum glatten Fels, | sur glatan rokon, | Al glata roko, | ||
| Und leicht empfangen, | kaj facilkviete | Kaj mildakceptite | ||
| Wallt er verschleiernd, | fluas nubvuale, | Ĝi ondas vuale, | ||
| Leisrauschend | murmure | Softmuĝe | ||
| Zur Tiefe nieder. | en la profundon. | Al la profundo. | ||
| Ragen Klippen | Se staras rifoj | Kaj se rifoj | ||
| Dem Sturz entgegen, | al falo kontraŭe, | Kontraŭas la falon, | ||
| Schäumt er unmutig | ĝi ŝaŭmas kolere, | Ĝi ŝaŭmas indigne | ||
| Stufenweise | ŝtup-al-ŝtupe | Ŝtup-post-ŝtupe | ||
| Zum Abgrund. | abismen. | Abismen. | ||
| Im flachen Bette | Nun malrapide | En malprofunda fluejo | ||
| Schleicht er das Wiesental hin, | ĝi trarampas la valon, | Ĝi rampas tra l' valo herbeja, | ||
| Und in dem glatten See | kaj en glata la lag' | Kaj en la glata lago | ||
| Weiden ihr Antlitz | respegulas sin. | Paŝtas sian vizaĝon | ||
| Alle Gestirne. | ĉiuj la astroj. | Astroj ĉielaj. | ||
| Wind ist der Welle | Vent' estas al ondo | Vent' 'stas amanto | ||
| Lieblicher Buhler; | ĉarma kunulo; | Ĉarma de l' ondo, | ||
| Wind mischt vom Grund aus | vent' kirlas el fundo | Vent' miksas funde | ||
| Schäumende Wogen. | ŝaŭmantajn ondegojn. | Ondojn ŝaŭmantajn. | ||
| Seele des Menschen, | Animo de l' homo, | Vi, homa animo, | ||
| Wie gleichst du dem Wasser! | vi similas al akvo! | Similas al akvo. | ||
| Schicksal des Menschen, | Sorto de l' homo, | Vi, sorto de l' homo, | ||
| Wie gleichst du dem Wind! | al vent' similas ja vi. | Similas al vent'. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). | Traduko de la Germana poemo "Gesang der Geister über den Wassern" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Karl Jost (*1876 - †1952). Tiu ĉi traduko troviĝas en la revuo "Heroldo de Esperanto", n-ro 9 (1144), 27-a jarkolekto, de l' 1-a de junio 1951. Vidu ankaŭ la retejon http://www.literaturo.dk/spiritoj.htm. S-ro Lars Kromann (Stenbrydervej 6, Værløse, DK-4640 Fakse, Danio, lars.kromann@mail.dk) enmetis ĝin tien. Karl Jost estis tre aktiva Esperantisto loĝinta en la svisa urbo Zuriko. Li estis kunfondinto de la Zurika Esperanto-Societo kaj verkis multajn tradukojn, lerno-libron de Esperanto kaj aliajn Esperantaĵojn. Vidu ankaŭ la retejon www.planlingvoj.ch | Traduko de la Germana poemo "Gesang der Geister über den Wassern" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, *1927-05-09). La tradukinto Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, telefono: +41-(0)31-302 66 56) donis al mi, Manfred Retzlaff, la permeson publikigi siajn poem-tradukojn en la interreta poem-kolekto "Argiope.poezio.net". |