| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Somero | Esperanto | Arg-1110-550 | 2010-07-13 11:35 Manfred | nur tiun forigu | |
| Klaus Groth | * Sommer | Germana | Arg-1109-550 | 2010-07-13 11:33 Manfred | nur tiun forigu |
Klaus Groth, | Klaus Groth, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Vi belaj tagoj de somero, | Ihr wunderschönen Sommertage, | |
| Momentrapide pasas vi; | Wie Augenblicke eilt ihr hin. | |
| Ne floros rozoj sur la tero, | Wie bald, so ist’s nur eine Sage, | |
| Kaj ne odoros plu tili’. | Dass Linden duften, Rosen blühn. | |
| Malĝojas mi jam antaŭsente, | Mich überrieselt schon die Trauer, | |
| Ke ĉio bela pasos for, | Wie schnell vergeht die schöne Welt, | |
| Vidante, ke en pluv’ silente | Wenn leis im warmen Sommerschauer | |
| Surteren falas arboflor’. | Die Blüte aus den Bäumen fällt. | |
| Traduko de la Germana poemo "Sommer" de Klaus Groth (*1819-04-24 - †1899.06-01) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). Informoj pri la verkinto Klaus Groth troviĝas en http://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_Groth. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Klaus Groth (*1819-04-24 - †1899.06-01). Näheres zu dem Dichter Klaus Groth ist zu finden unter http://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_Groth. |