| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 24 | Fox, you stole my goosey gander | Angla | Arg-1137-563 | 2010-09-19 17:27 Manfred | nur tiun forigu | |
| Ernst Anschütz | * Fuchs, du hast die Gans gestohlen | Germana | Arg-1135-563 | 2014-04-23 10:00 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Vulpo, vi anser-ŝtelisto | Esperanto | Arg-1136-563 | MR-000-1 | 2012-12-24 13:54 Manfred | nur tiun forigu |
Ernst Anschütz, | Ernst Anschütz, | Ernst Anschütz, | ||
| tradukita de Manfred Retzlaff | tradukita de N. N. 24 | |||
| Vulpo, vi anser-ŝtelisto, | Fuchs, du hast die Gans gestohlen, | Fox, you stole my goosey gander, | ||
| |: Tuj redonu ĝin, :| | |: Gib sie wieder her, :| | |: Give him back to me, :| | ||
| |: Alikaze la ĉasisto :| | |: Sonst wird dich der Jäger holen | |: Else I'll call the forest ranger | ||
| Mortpafigos vin. | Mit dem Schießgewehr. :| | Who'll shoot you with glee. :| | ||
| Per la longa ĉaspafilo | Seine große, lange Flinte | He has a long and big shot gun | ||
| |: Al vi pafos li :| | |: Schießt auf dich den Schrot, :| | |: He'll aim at your head, :| | ||
| |:Estas tio ruĝigilo:| | |: Daß dich färbt die rote Tinte | |: Down your face, red ink will run | ||
| Morta estos vi. | Und dann bist du tot. :| | And then you will be dead. :| | ||
| Kara vulpo, pli prefere | Liebes Füchslein laß dir raten | Dearest fox, let me advise you | ||
| |: prenu muson vi, :| | |: Sei doch nur kein Dieb :| | |: A thief not to be, :| | ||
| |: Ne vivtenu von ansere, :| | |: Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten, | |: With a mouse you may make do, | ||
| Vin konsilas mi. | Mit der Maus vorlieb. :| | But leave the goose for me. :| | ||
| Traduko de la Germana poemo "Fuchs, du hast die Gans gestohlen" de Ernst Anschütz (*1780-10-28 - †1861-12-18) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Ernst Anschütz (*1780-10-28 - †1861-12-18). Informoj pri la verkinto Ernst Anschütz troviĝas en la vikipedia retejo http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Anschütz. Pri la melodio de la kanto vidu la retejon http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=30&titelid=416. | Traduko de la Germana poemo "Fuchs, du hast die Gans gestohlen" de Ernst Anschütz (*1780-10-28 - †1861-12-18) en la Anglan de N. N. 24. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi angligon de la kanto en http://ingeb.org/Lieder/FuchsDuH.html. |