poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
N. N. 33	A spotless roze is growing	Angla	Arg-1248-618	2012-10-19 08:19 Manfred	nur tiun forigu
Guido Holz	Burĝonis rozarbedo	Esperanto	Arg-1245-618	2014-09-07 14:38 Manfred	nur tiun forigu
Joachim Gießner	Elkreskis rozbranĉeto	Esperanto	Arg-1244-618	2012-10-18 21:24 Manfred	nur tiun forigu
Thomas Laub	En rose så jeg skyde	Danish	Arg-1249-618	2012-10-19 19:29 Manfred	nur tiun forigu
N. N. 32	* Es ist ein Ros entsprungen	Germana	Arg-1243-618	2012-10-18 21:49 Manfred	nur tiun forigu
Leland Bryant Ross	Jen ĉiamviva Rozo	Esperanto	Arg-1247-618	2014-09-08 13:06 Manfred	nur tiun forigu
Felix Ney	Rozbranĉo forĝermadis	Esperanto	Arg-1246-618	2012-10-18 22:27 Manfred	nur tiun aldonu

N. N. 32, En rose så jeg skyde	N. N. 32, Jen ĉiamviva Rozo	N. N. 32, Burĝonis rozarbedo	N. N. 32, A spotless roze is growing	N. N. 32, Es ist ein Ros entsprungen	N. N. 32, Elkreskis rozbranĉeto

tradukita de Thomas Laub	tradukita de Leland Bryant Ross	tradukita de Guido Holz	tradukita de N. N. 33		tradukita de Joachim Gießner

En rose så jeg skyde	Jen ĉiamviva Rozo	1. Burĝonis roz-arbedo	1. A Spotless Rose is growing,	1. Es ist ein Ros entsprungen	1. Elkreskis rozbranĉeto
op af den frosne jord,	laŭ vorto de profet'	el delikata sin'	Sprung from a tender root,	aus einer Wurzel zart,	el rozarbust' de Di'.
alt som os fordum spåde	El la Jiŝaja ŝoso	laŭ olda kant-heredo,	Of ancient seers' foreshowing,	wie uns die Alten sungen,	Aŭguro de profeto
profetens trøsteord.	ekkreskis kun impet'.	Jiŝaj la origin';	Of Jesse promised fruit;	von Jesse kam die Art	rakontis jam pri ĝi.
Den rose spired frem	Ĝi venis, hela Flor',	ekĝermis ĉarma flor'	Its fairest bud unfolds to light	und hat ein Blümlein bracht	Naskiĝis rozfloret'
midt i den kolde vinter	en frida tempo vintra	dum frosta vintro-tempo	Amid the cold, cold winter,	mitten im kalten Winter,	meze en vintra nokto
om nat ved Bethlehem.	Je noktomeza hor'.	je noktomeza hor'.	And in the dark midnight.	wohl zu der halben Nacht.	laŭ diro de profet'.

For rosen nu jeg kvæder	Jesaja ĝin anoncis,	2. El virgulin' beata,	2. The Rose which I am singing,	2. Das Röslein, das ich meine,	2. Ja naskis tiu rozo -
omkap med Himlens hær:	la menciita Flor';	mirinda roz-arbed',	Whereof Isaiah said,	davon Jesaia sagt,	Jesaj' prognozis ĝin -
en jomfru var hans moder,	Maria ĝin responsis	elvenis flor' benata	Is from its sweet root springing	ist Maria die reine,	el sia korpo sproson
Maria ren og skær.	el patrin-ama kor'.	laŭ diro de profet'.	In Mary, purest Maid;	die uns das Blümlein bracht.	Mari' la virgulin'.
I ham brød lyset frem	Ŝi naskis Rozon por	Laŭ sankta Di-ordon'	Through God's great love and might	Aus Gottes ewgem Rat	Laŭ dipotenca vol'
midt i den mørke vinter	klarigi Dian amon	ŝi naskis infaneton	The Blessed Babe she bare us	hat sie ein Kind geboren	ŝi naskis Di-infanon
om nat ved Bethlehem.	Je noktomeza hor'.	por nia sav' kaj bon'.	In a cold, cold winter's night.	und blieb ein reine Magd.	por tuta mond' konsol'.

Den rose fin og lille	Ĉi tiu milda Floro	3. Kaj ĉi floreto belas,		3. Das Blümelein so kleine,	3. Kaj tiu belfloreto
har dejlig duft og skær,	per sia dolĉ-arom'	amindas per parfum';	Traduko de la Germana poemo "Es ist ein Ros entsprungen" de N. N. 32 en la Anglan de N. N. 33. Tiu ĉi traduko troviĝas en http://ingeb.org/spiritua/esistein.html.	das duftet uns so süß,	tre hele lumas ĝi.
den lyse for os ville	Heligas per Digloro	la nokton ĝi forpelas		mit seinem hellen Scheine	Obskuron la brileto
og sprede mørket her.	la vojon de la hom'.	per sia brila lum',		vertreibt's die Finsternis:	forprenas nun de ni.
I sandhed mand og Gud,	Ja homo, tamen Di',	nin helpas el mizer',		Wahr' Mensch und wahrer Gott,	Vi hom' kaj vera Di'
af syndens nød og pine	ĝi ŝarĝojn malpezigas	el pek' kaj morto savas;		hilft uns aus allem Leide,	el pekoj kaj suferoj
han nådig hjalp os ud.	Kaj homojn savas ĝi.	Li, hom' kaj Di' en ver'.		rettet von Sünd und Tod.	estas savant' por ni.

	Traduko de la Germana poemo "Es ist ein Ros entsprungen" de N. N. 32 en Esperanton de Leland Bryant Ross (Ros' Haruo). Tiu ĉi traduko troviĝas en http://www.reocities.com/cigneto/thctxt/j/jencxiamv1.html. Pluaj tradukoj de la sama aŭtoro troviĝas sub http://www.reocities.com/cigneto/thcbio/r/ros_h.html. Pri la tradukinto vidu la facebook-paĝon https://www.facebook.com/leland.ross/photos.	Traduko de la Germana poemo "Es ist ein Ros entsprungen" de N. N. 32 en Esperanton de Guido Holz (*1920 - †1989). Tiu ĉi kanto troviĝas en la eklezia Esperanta kantlibro "Adoru", n-ro 223. Vidu ankaŭ la retejon http://www.reocities.com/cigneto/thctxt/b/burgxonis1.html. Pri Guido Holz vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Guido_Holz.		Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas N. N. 32. Tiu ĉi kanto-teksto troviĝas en la germana evangelia eklezia kantlibro, kanto n-ro 23. Vidu ankaŭ la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Es_ist_ein_Ros_entsprungen. - La teksto troviĝas ankaŭ en la retejo http://ingeb.org/spiritua/esistein.html. Tie estas aŭdebla ankaŭ la melodio.
					Traduko de la Germana poemo "Es ist ein Ros entsprungen" de N. N. 32 en Esperanton de Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html. sub http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf.



Traduko de la Germana poemo "Es ist ein Ros entsprungen" de N. N. 32 en la Danan de Thomas Laub. Tiu ĉi danigo de la kanto troviĝas en http://ingeb.org/spiritua/esistein.html. Vidu ankaŭ: http://da.wikisource.org/wiki/En_rose_s%C3%A5_jeg_skyde kaj http://www.ugle.dk/en_rose_saa_jeg_skyde.html. Pri Thomas Laub vidu la retejn http://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Laub.

N. N. 32,En rose så jeg skyde

N. N. 32,Jen ĉiamviva Rozo

N. N. 32,Burĝonis rozarbedo

N. N. 32,A spotless roze is growing

N. N. 32,Es ist ein Ros entsprungen

N. N. 32,Elkreskis rozbranĉeto

N. N. 32,
En rose så jeg skyde

N. N. 32,
Jen ĉiamviva Rozo

N. N. 32,
Burĝonis rozarbedo

N. N. 32,
A spotless roze is growing

N. N. 32,
Es ist ein Ros entsprungen

N. N. 32,
Elkreskis rozbranĉeto