| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hermann Löns | * Alle Birken grünen | Germana | Arg-1250-619 | 2012-10-19 23:12 Manfred | nur tiun forigu | |
| Joachim Gießner | Erikejaj betuloj | Esperanto | Arg-1251-619 | 2012-10-19 23:24 Manfred | nur tiun forigu |
Hermann Löns, | Hermann Löns, | |
| tradukita de Joachim Gießner | ||
| Erikejaj betuloj en freŝverda hel', | Alle Birken grünen in Moor und Heid'; | |
| la genist' orbrilas kiel flam', | Jeder Brambusch leuchtet wie Gold. | |
| gaje trilas alaŭdoj sub alta ĉiel', | Alle Heidlerchen jubeln vor Fröhlichkeit; | |
| ĉiu tetro glugluas pro am'. | Jeder Birkhahn kollert und tollt. | |
| La rigardo migradas kun miro kaj ĝu' | Meine Augen gehen wohl hin, wohl her | |
| tra marĉa, blankfloka belec', | Auf dem schwarzen, weißflockigen Moor, | |
| sur l'erika flormar' sub lazura blu', | Auf dem braunen, grünschimmernden Heidemeer, | |
| kaj ĝi ŝvebas al ĉiela altec'. | Und steigen zum Himmel empor. | |
| Al la blua ĉiel', kie vagas nubet' | Zum Blauhimmel hin, wo ein Wölklein zieht, | |
| kiel silkmalpeza lanflok'. | Wie ein Wollgrasflöckchen, so leicht; | |
| El la koro elsonas etera kantet', | Und mein Herz, es singt ein leises Lied, | |
| kiu flugas al ĉielalta lok'. | Das auf zum Himmel steigt; | |
| Delikata kant', tenera kant', | Ein leises Lied, ein stilles Lied, | |
| kiel filigrana arĝent', | Ein Lied so fein und so lind | |
| kiel nubo migranta jen super la land', | Wie ein Wölklein, das über die Bläue zieht, | |
| kiel lanfloketo en vent'. | Wie ein Wollgrasflöckchen im Wind. | |
| Traduko de la Germana poemo "Alle Birken grünen" de Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26) en Esperanton de Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Tiu ĉi poemo troveblas en http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf. Pri Joachim Gießner vidu: http://eo.wikipedia.org/wiki/Joachim_Giessner. La melodio - verkita de Ernst Licht - estas aŭdebla en http://ingeb.org/Lieder/allebirk.html. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26). Pri la poeto vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_L%C3%B6ns. Vidu ankaŭ: http://www.handmann.phantasus.de/gf_alle_birken_gruenen.html. |