| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, Romanzen V | Germana | Arg-1430-712 | 2012-12-08 22:57 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, Romancoj V | Esperanto | 1984 | Arg-1431-712 | MR-141-1 | 2012-12-08 23:21 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Lied des Gefangenen | ||
| Knabinon sorĉigis mia avin' | Als meine Großmutter die Lise behext, | |
| Kaj oni al brul-morto | Da wollten die Leut sie verbrennen. | |
| Kondamnis post torturo ŝin; | Schon hatte der Amtmann viel Dinte verklext, | |
| Ŝi ne konfesis per vorto. | Doch wollte sie nicht bekennen. | |
| En fornon oni ŝovis ŝin, | Und als man sie in den Kessel schob, | |
| Ŝi kriis pro sufero, | Da schrie sie Mord und Wehe; | |
| Kaj kiel korniko ŝi levis sin | Und als sich der schwarze Qualm erhob, | |
| En nigra fum' al supero. | Flog sie als Rab in die Höhe. | |
| Vi nigra plumhava avino de mi, | Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein! | |
| Ho, venu en mian karceron, | O komm mich im Turme besuchen! | |
| Enflugu tra l' krado al mi tien ĉi | Komm, fliege geschwind durchs Gitter herein, | |
| Kaj portu al mi manĝaĵeron. | Und bringe mir Käse und Kuchen. | |
| Ho nigra, plumhava avino vi, | Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein! | |
| Ho, zorgu por mia trankvilo,1) | O möchtest du nur sorgen, | |
| Ke l' korniko ne piku l' okulojn de mi, | Daß die Muhme nicht auspickt die Augen mein, | |
| Dum pendas mi de l' pendumilo | Wenn ich luftig schwebe morgen. | |
| . | ||
| Traduko de la Germana poemo "Buch der Lieder, Junge Leiden, Romanzen V" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). | |
| 1) aŭ:\\Min lasu en trankvilo,\\Ne piku miajn okulojn vi,\\Dum pendas mi de l' pendumilo. |