| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Die Heimkehr, I | Germana | Arg-1434-714 | 2012-12-09 10:23 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, La reveno, I | Esperanto | 1984 | Arg-1435-714 | 2012-12-09 12:12 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Mian vivon igis hela | In mein gar zu dunkles Leben | |
| Dolĉa bildo per radi' | Strahlte einst ein süßes Bild; | |
| Nun la bildo paliĝintas. | Nun das süße Bild erblichen, | |
| En noktego estas mi.1) | Bin ich gänzlich nachtumhüllt. | |
| Kiam estas en malhelo, | Wenn die Kinder sind im Dunkeln, | |
| La infano, timas ĝi; | Wird beklommen ihr Gemüt, | |
| Por forigi la premecon | Und um ihre Angst zu bannen, | |
| Laŭte kantas tiu ĉi. | Singen sie ein lautes Lied. | |
| Infanece, ne tre plaĉe | Ich, ein tolles Kind, ich singe | |
| Kantas mi en malhelec'; | Jetzo in der Dunkelheit; | |
| Sed la kanto liberigis | Klingt das Lied auch nicht ergötzlich, | |
| Min de mia kor-premec'. | Hats mich doch von Angst befreit. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). | ||
| Traduko de la Germana poemo "Buch der Lieder, Die Heimkehr, I" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984. | ||
| 1) aŭ:\\Mia viv', per dolĉa bildo\\Lumigita estis ĝi.\\Nun la bildo paliĝintas,\\En noktego estas mi. |