| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Die Heimkehr, IV | Germana | Arg-1440-717 | 2012-12-09 14:38 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, La reveno, IV | Esperanto | 1984 | Arg-1441-717 | MR-146-1 | 2012-12-09 15:07 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Mi iras tra arbaro | Im Walde wandl ich und weine, | |
| Kaj sonas super mi | Die Drossel sitzt in der Höh; | |
| De turdo en branĉaro | Sie springt und singt gar feine: | |
| ploriga melodi'.1) | Warum ist dir so weh? | |
| Pro kio tio estas? | »Die Schwalben, deine Schwestern, | |
| Hirundo scias gin, | Die könnens dir sagen, mein Kind; | |
| La birdo, kiu nestas | Sie wohnten in klugen Nestern, | |
| Ĉe l' dom' de l' amatin'. | Wo Liebchens Fenster sind.« | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). | ||
| Traduko de la Germana poemo "Buch der Lieder, Die Heimkehr, IV" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984. | ||
| 1) aŭ:\\Mi ploras en arbaro\\Kaj sonas super mi\\De turdo en branĉaro\\Veiga melodi'. |