| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Karnavalo | Esperanto | 1997-02 | Arg-1556-776 | MR-294-1 | 2013-01-18 11:07 Manfred | nur tiun forigu |
| Heinrich Geurtz | * Karneval [-] | Germana | Arg-1555-776 | 2013-01-18 12:06 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Geurtz, | Heinrich Geurtz, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Argiope-informo: | La pastro pensis longe pri | |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | la Dia vort' kaj kiel li | |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | chi tiun komprenigu al | |
| la homoj - malgrau karnaval'. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Geurtz. Tiu ĉi poemo aperis en 1997 en la gazeto "Kirche und Leben", la organo de la eklezia katolika episkopejo de Monastero (Münster/Westfalen, Germanio), en la numero 6-1997. La adreso de pastro Heinrich Geurtz estas: Gocher Straße 56, 47589 Uedem, Germanio. | Nuntempe sidas multaj en | |
| preghejo lia mute jen, | ||
| kaj rigardante tiujn chi | ||
| pri l' senutil' konscias li | ||
| de kelka lia predikad', | ||
| ke karnavala parolad' | ||
| efikas ofte multe pli. | ||
| Pro tio rimpredikas li | ||
| pri chiam validanta tem', | ||
| ne nur en karnavalo mem, | ||
| pri tiu psalmoverso chi: | ||
| "Mi ghojas nur pri mia Di'." | ||
| Char mankas ja al homoj ni | ||
| tre ofte ghojo, ni des pli | ||
| nur zorgu, ke al chiu sur | ||
| la tero restu la humur'. | ||
| La homoj ofte estas ja | ||
| tre amarsentaj kaj sen la1) | ||
| humuro, kiu estas rar', | ||
| precipe che la kristanar'. | ||
| Kaj kvnkam karnavalo chi | ||
| infaono de la eklezi' | ||
| ja estas, kiel scias vi; | ||
| sed longe jam forkuris ghi. | ||
| Se nun, dum la tritaga fest' | ||
| amuzas sin de l' mondo rest', | ||
| trankvilighante pensas mi: | ||
| "Mi ghojas nur pri mia Di'." | ||
| Traduko de la Germana poemo "Karneval" de Heinrich Geurtz en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1997-02. | ||
| 1) au:\\amaranimaj kaj sen la |