| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Ho amu tiel longe, kiel vi povas | Esperanto | 1007-02 | Arg-1559-777 | MR-205-1 | 2013-01-18 22:42 Manfred | nur tiun forigu |
| Ferdinand Freiligrath | * O lieb, solang du lieben kannst | Germana | Arg-1557-777 | 2013-01-18 22:40 Manfred | nur tiun aldonu |
Ferdinand Freiligrath, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| Ke ardu ame via kor', |
| Por tio zorgu ĉiam vi, |
| Dum batas ame iu kor' |
| Ankoraŭ varme kontraŭ ĝi. |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| .................................... |
| Traduko de la Germana poemo "O lieb, solang du lieben kannst" de Ferdinand Freiligrath (*1810-05-17 - †1876-03-18) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1007-02. Pri la poeto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Freiligrath. |