| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Laca | Esperanto | 2004-09 | Arg-1603-799 | MR-424-1 | 2013-01-30 22:33 Manfred | nur tiun forigu |
| Johannes R. Becher | * Müde | Germana | Arg-1602-799 | 2013-01-30 22:31 Manfred | nur tiun aldonu |
Johannes R. Becher, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Laca estas mi, nun ĉesu |
| Fine suferado ĉi, |
| Volas mi, ke mi forgesu, |
| Forgesita estu mi. |
| Ho, lacegas mi de ĉio |
| De multjara peno ĉi. |
| Falas de la arb’ folio, |
| Iras en malhelon ni. |
| Traduko de la Germana poemo "Müde" de Johannes R. Becher (*1891-05-22 - †1958-10-11) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2004-09. Pri la poeto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_R._Becher. |