| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fritz Gurgel | * Mein Stettin [-] | Germana | Arg-1624-810 | 2013-02-02 15:06 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Mia Stetino | Esperanto | 2007-1 | Arg-1625-810 | MR-464-1a | 2013-02-02 15:03 Manfred | nur tiun aldonu |
Fritz Gurgel, |
| Argiope-informo: |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Fritz Gurgel (*1899-03-04 - †1977-06-04). Der Sohn des Verfassers, Herr Jochen Gurgel (Moltkestr. 10, D-38518 Gifhorn), hat mir mit Netznachricht vom 28.11.2007 die Erlaubnis erteilt, das Gedicht mit meiner Esperanto-Übertragung zu veröffentlichen. Das Gedicht ist im Jahre 1967 in der Zeitschrift "Pommersche Zeitung" erschienen. |