| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Cirkulado | Esperanto | 2009-11-05 | Arg-1629-812 | MR-471-1 | 2013-02-02 19:57 Manfred | nur tiun forigu |
| Rose Ausländer | * Kreisen [-] | Germana | Arg-1628-812 | 2014-03-19 10:08 Manfred | nur tiun aldonu |
Rose Ausländer, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Ree jaro kiel ringo |
| Kreskinta en la arbon |
| Kiu staras senmove kaj |
| Senkonscie cirlulas ĉirkaŭ la Tero. |
| Ankaŭ la estaĵoj |
| Ne rimarkas ke ili cirkulas |
| Kaj ke jaroj ilin ĉirkaŭcirkulas |
| Spirforte kiel arbo. |
| Traduko de la Germana poemo "Kreisen" de Rose Ausländer (civila nomo: Rosalie Beatrice Scherzer, *1901-05-11 - †1988-01-03) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2009-11-05. Pri la poetino vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Rose_Ausl%C3%A4nder. |