| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Luna nokto | Germana | Arg-1800-902 | 2013-06-12 15:53 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Hausmann | * Mondnacht [-] | Germana | Arg-1799-902 | 2013-08-06 23:13 Manfred | nur tiun forigu |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Beatega ĉiu horo | Argiope-informo: | |
| de l' Aprila nokt'. | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | |
| Kio pli valoras ol la spir' de | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | |
| tiu printemp-nokt'? | ||
| Inter ombraj montoj flusas | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). Verkita de Manfred Hausmann laŭ poemo origine verkita de la ĉina poeto Sū Shì. Vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Su_Shi kaj http://eo.wikipedia.org/wiki/Su_Ŝi. | |
| mole luna spir'. | ||
| Jen odoras ĉiuj flor-kalikoj | ||
| sub arĝenta spir'. | ||
| Sur silenta la teraso | ||
| sonas fluto-kant'. | ||
| Solvas ja la kor-malĝojon tristo | ||
| de la eta kant'. | ||
| Sonas daŭre balancilo | ||
| tie en la kort'. | ||
| Profundega kaj velura nokto | ||
| regas en la kort'. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Mondnacht" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en la Germanan de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |