| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Hausmann | * Heimweh | Germana | Arg-1849-925 | 2013-08-30 10:20 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Hejmsopiro | Esperanto | Arg-1850-925 | 2013-08-30 19:28 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 68 | Home sickness | Angla | Arg-1851-925 | 2013-08-30 21:18 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 69 | Home sickness | Angla | Arg-1855-925 | 2013-08-30 19:58 Manfred | nur tiun forigu |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | |||
| tradukita de Manfred Retzlaff | tradukita de N. N. 69 | tradukita de N. N. 68 | ||||
| Hilf meinem Auge, dass es wie im Traum | Vi helpu al okulo mia, ke | You also come from my home town, | You also come from my home town, | |||
| das Heimatdorf noch einmal sieht! | la hejmon ree vidu ĝi! | You must know all the home town news. | You must know all the home town news. | |||
| War, als du gingst, der alte Pflaumenbaum | Ĉu la prunarb' en la ĝardeno re- | At dawn, before the silken window, | At dawn, before the silken window, | |||
| vor meinem Fenster schon erblüht? | ekfloris, kiam iris mi? | Is it too cold for plum blossom to show? | Is it too cold for plum blossom to show? | |||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). Pri la verkinto Wáng Wéi de la origina ĉina versio de la poemo vidu: http://www.literaturnische.de/GG/wangwe.htm kaj http://www.lokalkompass.de/bedburg- au/kultur/hirschpark-zen-gedicht-von-wang-wei-699-759-410-d195561.html. Vidu ankaŭ la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Wang_Wei. | Traduko de la Germana poemo "Heimweh" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Vidu ankaŭ: http://www.chinese-poems.com/wang.html. La origina versio de la poemo troviĝas en http://www.wischik.com/damon/Texts/Buyu/poem-zashi.html. | Traduko de la Germana poemo "Heimweh" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en la Anglan de N. N. 69. Tiu ĉi angligo de la origina ĉina versio de la poemo troviĝas en http://www.chinese-poems.com/plum.html. | Traduko de la Germana poemo "Heimweh" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en la Anglan de N. N. 68. Tiu ĉi angligo troviĝas en http://www.chinese-poems.com/plum.html. Tie estas indikita ankaŭ la origina ĉina-lingva versio de la poemo en ĉinaj literoj kaj en la latins pinjin-transskribo. |