poezio.net - Poem

Poezio

piece of old paper

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Manfred Hausmann	* Heimweh	Germana		Arg-1849-925	2013-08-30 10:20 Manfred	nur tiun forigu
Manfred Retzlaff	Hejmsopiro	Esperanto		Arg-1850-925	2013-08-30 19:28 Manfred	nur tiun forigu
N. N. 68	Home sickness	Angla		Arg-1851-925	2013-08-30 21:18 Manfred	nur tiun forigu
N. N. 69	Home sickness	Angla		Arg-1855-925	2013-08-30 19:58 Manfred	nur tiun aldonu

Manfred Hausmann, Hejmsopiro		Manfred Hausmann, Heimweh		Manfred Hausmann, Home sickness

tradukita de Manfred Retzlaff				tradukita de N. N. 68

Vi helpu al okulo mia, ke		Hilf meinem Auge, dass es wie im Traum		You also come from my home town,
la hejmon ree vidu ĝi!		das Heimatdorf noch einmal sieht!		You must know all the home town news.
Ĉu la prunarb' en la ĝardeno re-		War, als du gingst, der alte Pflaumenbaum		At dawn, before the silken window,
ekfloris, kiam iris mi?		vor meinem Fenster schon erblüht?		Is it too cold for plum blossom to show?

Traduko de la Germana poemo "Heimweh" de Manfred Hausmann (1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (1938-11-04). Vidu ankaŭ: http://www.chinese-poems.com/wang.html. La origina versio de la poemo troviĝas en http://www.wischik.com/damon/Texts/Buyu/poem-zashi.html.		Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). Pri la verkinto Wáng Wéi de la origina ĉina versio de la poemo vidu: http://www.literaturnische.de/GG/wangwe.htm kaj http://www.lokalkompass.de/bedburg- au/kultur/hirschpark-zen-gedicht-von-wang-wei-699-759-410-d195561.html. Vidu ankaŭ la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Wang_Wei.		Traduko de la Germana poemo "Heimweh" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en la Anglan de N. N. 68. Tiu ĉi angligo troviĝas en http://www.chinese-poems.com/plum.html. Tie estas indikita ankaŭ la origina ĉina-lingva versio de la poemo en ĉinaj literoj kaj en la latins pinjin-transskribo.