| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| John Oxenford | Down deep within the cellar | Angla | Arg-1898-944 | 2013-12-04 10:09 Manfred | nur tiun forigu | |
| Joachim Gießner | En kel' profunda sidas mi | Esperanto | Arg-1897-944 | 2013-12-03 19:31 Manfred | nur tiun forigu | |
| Karl Friedrich Müchler | * Im tiefen Keller sitz ich hier | Germana | Arg-1896-944 | 2013-12-04 16:21 Manfred | nur tiun forigu | |
| Karl Vanselow | Je plena glaso tie ĉi | Esperanto | Arg-2130-944 | 2014-06-09 12:55 Manfred | nur tiun aldonu |
Karl Friedrich Müchler, | Karl Friedrich Müchler, | Karl Friedrich Müchler, | ||
| tradukita de Joachim Gießner | tradukita de John Oxenford | |||
| En kel’ profunda sidas mi | Im tiefen Keller sitz ich hier | Down deep within the cellar, here | ||
| ĉe plenbarel’ da vino | bei einem Fass voll Reben | Against a butt I rest, Sir, | ||
| kaj antaŭ mi da vino ĝi | bin frohen Muts und lasse mir | My heart of ev'ry care I clear, | ||
| de bona origino.1) | vom allerbesten geben. | And swear I'll have the best, Sir. | ||
| La vinkelist’ laŭ oportun’, | Der Küfer zieht den Heber vor | The cellar man taps any cask, | ||
| li ĝojas, se mi drinkas, | gehorsam meinem Winke | I choose by nod or winking; | ||
| Boneghumore fartas mi - | reicht mir das Glas, ich halt´s empor | He fills the glass, he loves his task | ||
| kaj trinkas, trinkas, trinkas. | und trinke, trinke, trinke. | As I love drinking, drinking! | ||
| Soif’ turmentas, ĉi demon’, | Mich plagt der Dämon, Durst genannt | The demon thirst I could withstand, | ||
| ĝin devas mi forpeli. | doch um ihn zu verscheuchen, | Nay, if I could, would kill it; | ||
| Kaj tre efikas la propon’ | nehm' ich mein Römerglas zur Hand | I therefor take my glass in hand | ||
| per vino tion celi. | und lass mir Rheinwein reichen. | And with good liquor fill it. | ||
| La mond’ ŝajnigas nun, ke ĝi | Die ganze Welt erscheint mir nun | The world then wears a hue so gay, | ||
| sin rozkolore ŝminkas: | in rosenroter Schminke, | It nearly sets me blinking; | ||
| Boneghumore fartas mi - | ich könnte niemand Leides tun | All evil thoughts I scare away, | ||
| kaj trinkas, trinkas, trinkas. | und trinke, trinke, trinke. | While drinking, drinking, drinking! | ||
| Sed la soifo kreskas nur | Allein mein Durst vermehrt sich nur | Bu oh, at ev`ry glass I drain, | ||
| post ĉiu freŝa vino, | bei jedem vollen Becher, | That ragging thirst increases, | ||
| la konsekvenc’ de la natur’ | das ist die leidige Natur | To drown it, tiplers strive in vain, | ||
| pro trinkofest’ sen fino. | der echten Rheinweinzecher; | It never, never ceases. | ||
| Konsolas min, dum sen konsci’ | Doch tröst ich mich, wenn ich zuletzt | Yet where's the odds if down I fall? | ||
| al planko mi nun sinkas: | vom Faß zu Boden sinke, | E'en now I feel a sinking; | ||
| Neniun suferigis mi, | Ich habe keine Pflicht verletzt, | I do not harm, wish well to all, | ||
| sed trinkas, trinkas, trinkas. | ich trinke, trinke, trinke. | While drinking, drinking, drinking! | ||
| Traduko de la Germana poemo "Im tiefen Keller sitz ich hier" de Karl Friedrich Müchler (*1763-09-02 - †1857-01-12) en Esperanton de Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Tiu ĉi traduko troviĝas sub "Weblinks" en la vikipedia paĝo http://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Gießner. La kanto estas interalie aŭdebla en http://www.youtube.com/watch?v=GvyJZoqzw-8. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Karl Friedrich Müchler (*1763-09-02 - †1857-01-12). La teksto troviĝas en http://www.volksliederarchiv.de/text1425.html. Pri la verkinto Karl Müchler vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Friedrich_Müchler kaj http://bsbndb.bsb.lrz-muenchen.de/sfz65927.html. Vidu ankaŭ: http://www.lieder-archiv.de/im_kueh en_keller_sitz_ich_hier-notenblatt_502280.html. Angla-lingva version troviĝas en http://www.musicaneo.com/sheetmusic sm-76213_down_deep_within_the_cellar.html. Vidu ankaŭ: http://www.musicaneo.com/sheetmusic sm-76213_down_deep_within_the_cellar.html. La muzik-notojn verkis en 1802 la opera kantisto Ludwig Fischer. Pri tiu vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Fischer_(Opernsänger). | Traduko de la Germana poemo "Im tiefen Keller sitz ich hier" de Karl Friedrich Müchler (*1763-09-02 - †1857-01-12) en la Anglan de John Oxenford. Pri la tradukinto John Oxenford vidu la retejon http://en.wikipedia.org/wiki/John_Oxenford. | ||
| 1) Mi, Manfred Retzlaff, proponas jenan ŝanĝon:\\En kel' profunda sidas mi\\ĉe plenbarel' da vino.\\Ja estas vin’ en tiu ĉi\\de bona origino. |