| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pejno Simono | La Strig' kaj la Kato | Esperanto | Arg-1967-976 | 2014-03-13 21:45 Manfred | nur tiun forigu | |
| Edward Lear | * The Owl and the Pussy-cat | Angla | Arg-1966-976 | 2014-03-13 21:55 Manfred | nur tiun forigu |
Edward Lear, | Edward Lear, | |
| tradukita de Pejno Simono | ||
| I | I | |
| La Strig' kaj la Kato en verda boato | The Owl and the Pussy-cat went to sea | |
| ekvelis kun kargo abunda, | In a beautiful pea-green boat, | |
| mielo por manĝi kaj mono por ŝanĝi | They took some honey, and plenty of money, | |
| en Angla bileto kvinpunda. | Wrapped up in a five pound note. | |
| Sub nokta stelaro kun eta gitaro | The Owl looked up to the stars above, | |
| ekkantis la Strig' pro inklin', | And sang to a small guitar, | |
| “Ho bela vi Kato! Ho mia amato! | “O lovely Pussy! O Pussy my love, | |
| Ho Kato vi ravas ja min, | What a beautiful Pussy you are, | |
| ja min, | You are, | |
| ja min! | You are! | |
| Ho Kato vi ravas ja min!” | What a beautiful Pussy you are!” | |
| II | II | |
| La Kat' aklamanta “Vi bird' eleganta! | Pussy said to the Owl, “You elegant fowl! | |
| Vi kantas ĉarmege ulule! | How charmingly sweet you sing! | |
| Ho ni geedziĝu! Hezit' ne estiĝu! | O let us be married! too long we have tarried: | |
| Sed havas da ringoj ni nule!” | But what shall we do for a ring?” | |
| Tra jaro plus tago ekestis vojaĝo | They sailed away, for a year and a day, | |
| al land', kie kreskas bonguj', | To the land where the Bong-tree grows | |
| kaj jen en arbaro renkontis la paro | And there in a wood a Piggy-wig stood | |
| Porkidon kun ring' en naztru', | With a ring at the end of his nose, | |
| naztru', | His nose, | |
| naztru'. | His nose, | |
| Porkidon kun ring' en naztru'. | With a ring at the end of his nose. | |
| III | III | |
| “Jen unu ŝilingo por via nazringo! | “Dear Pig, are you willing to sell for one shilling | |
| Ĉu bone?” La Porko kvitigis. | Your ring?” Said the Piggy, “I will.” | |
| La tagon pli poste la paron senkoste | So they took it away, and were married next day | |
| Kok' Hinda sur monto ĵurligis. | By the Turkey who lives on the hill. | |
| De ment' la foliojn kaj cent cidoniojn | They dined on mince, and slices of quince, | |
| ili manĝis per runca kuler', | Which they ate with a runcible spoon; | |
| festenis lunlume kaj dancis brakume | And hand in hand, on the edge of the sand, | |
| sur plaĝ' en la nokta aer', | They danced by the light of the moon, | |
| aer', | The moon, | |
| aer'. | The moon, | |
| Sur plaĝ' en la nokta aer'. | They danced by the light of the moon. | |
| Traduko de la Angla poemo "The Owl and the Pussy-cat" de Edward Lear en Esperanton de Pejno Simono (Simon Edward Adrian Payne, *1941-12-23). Tiu ĉi poem-esperantigo troveblas en la retejo http://www.bompa.org/. | Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas Edward Lear. Pri la verkintgo vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Edward_Lear respektive http://eo.wikipedia.org/wiki/Edward_Lear. |