| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frank Hartmann | * aufwachen | Germana | Arg-1979-981 | 2014-03-28 09:10 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | vekiĝi | Esperanto | Arg-1980-981 | 2014-03-28 09:10 Manfred | nur tiun forigu |
Frank Hartmann, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| vekiĝi |
| de l' bruo |
| la birdoj kantas |
| cviĉas kaj babilas |
| tra la aperta fenestro |
| voli ekdormi |
| ree sensukcese |
| la fenestron fermi |
| kaj tamen ne povi ekdormi |
| konstati |
| ke estas la bruo interna |
| kiu malhelpas min pludormi |
| ĝi vokas |
| bruas kaj krias |
| pumpumas kaj tintas |
| tra la malferma animo |
| tempo ekstari |
| Traduko de la Germana poemo "aufwachen" de Frank Hartmann (*1964-08-20) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |